Перевод текста песни Rien Que D'y Penser - Axelle Red

Rien Que D'y Penser (оригинал)

jamais je n’aurais cru te revoir et pourtant
sois pas étonné je t’ai reconnu à l’instant
comment oublier ce regard qui est le tien
qui fait que du coup le passé me revient
dire que le temps tempère l’amour
que la distance y met un frein
rien que d’y penser me chamboule
rien que d’y penser m' fait du bien
souvent on m’a parlé de toi, de ta vie
il paraît que t' occupes un petit coin de paradis
est-ce vrai que ta maman t’a quitté l’an dernier
est-ce vrai que tu regrettes que nous nous soyons manqués
dire que le temps tempère toujours
que la distance dénoue les liens
rien que d’y penser nous chamboule
rien que d' y penser n’y fait rien
jamais je n’aurais cru te revoir et pourtant
sois pas étonné je t’ai reconnu à l’instant …
dire que le temps tempère l’amour
que la distance y met un frein
rien que d’y penser me chamboule
rien que d' y penser en vain
même si la vie a des remords
que le destin nous joue des tours
je sais que j’y penserai encore
et qu’on y pensera un jour

Только думать об этом (перевод)

Я никогда не думал, что увижу тебя снова, и все же
не удивляйся, я тебя сразу узнал
как забыть этот твой взгляд
Что вдруг прошлое возвращается ко мне
говорят, что время закаляет любовь
это расстояние тормозит его
просто мысль об этом переворачивает меня с ног на голову
просто думать об этом заставляет меня чувствовать себя хорошо
Мне часто говорили о тебе, о твоей жизни
кажется, что ты занимаешь уголок рая
правда ли, что твоя мама бросила тебя в прошлом году
правда ли, что ты жалеешь, что мы скучали друг по другу
говорят, что погода всегда закаляет
это расстояние ослабляет связи
просто думать об этом расстраивает нас
просто думать об этом ничего не значит
Я никогда не думал, что увижу тебя снова, и все же
не удивляйся, я тебя сразу узнал...
говорят, что время закаляет любовь
это расстояние тормозит его
просто мысль об этом переворачивает меня с ног на голову
просто зря думал об этом
даже если в жизни есть угрызения совести
что судьба играет с нами злые шутки
я знаю, я подумаю об этом снова
и мы подумаем об этом однажды