Перевод текста песни Rester Femme - Axelle Red

Rester Femme (оригинал)

Laisse-moi rester femme
Laisse-moi rester femme
Je ferai tout pour t'encourager
Ne pas t'étouffer
Pour que tu m'aimes
Je donnerai tout le temps qu'il faudra

Je porterai plus que mes bas noirs

Je ne te demanderai plus de m'appeler
Quand tu rentres tard

Et même si je voulais savoir
Où tu es et qui tu vois, qui te sépare de moi

Je ferai semblant de croire tes mensonges
Et j'aime autant fuir les gens que ça dérange

Mais laisse-moi rester femme
Ne fût-ce qu'en larmes

J'abandonnerai mes séries à savon
Je ne te comparerai plus aux héros de mes pulp fictions
Oh non
Mes discours de sécurité
Appartiennent au passé

Et même si je voulais savoir
Où tu es et qui tu vois, qui te sépare de moi

Je ferais semblant de croire tes mensonges
Et j'aime autant fuir les gens que ça dérange

Mais laisse-moi rester femme
Laisse-moi rester femme
sans arme

Laisse-moi rester femme
Laisse-moi rester femme
Je ferai tout pour t'encourager
Ne pas t'étouffer
Pour que tu m'aimes
Pour que tu m'aimes
Pour que tu m'aimes

Оставаться женщиной (перевод)

Позволь мне остаться женщиной,
Позволь мне остаться женщиной,
Я сделаю все, чтобы поддержать тебя,
Не подавить твои стремления.
Чтобы ты любил меня,
Я подарю тебе столько времени, сколько потребуется.

Я буду носить лишь черные чулки.

Я не буду больше просить тебя звонить мне,
Когда ты задерживаешься.

И даже если бы мне хотелось знать,
Где ты и кого видишь, кто разлучает тебя и меня,

Я притворюсь, что верю в твою ложь,
И что мне нравится избегать тех людей, что противятся этому.

Но позволь мне оставаться женщиной,
Чьи слезы неизбежны.

Я окажусь от своих "мыльных опер",
Я не буду больше сравнивать тебя с героями низкопробных книжонок.
О, нет!
Мои тайные речи —
Пережитки прошлого.

И даже если бы мне хотелось знать,
Где ты и кого видишь, кто разлучает тебя и меня,

Я притворюсь, что верю в твою ложь,
И что мне нравится избегать тех людей, что противятся этому.

Но позволь мне оставаться женщиной,
Позволь мне оставаться безоружной
Женщиной.

Позволь мне остаться женщиной,
Позволь мне остаться женщиной,
Я сделаю все, чтобы поддержать тебя,
Не подавить твои стремления.
Чтобы ты любил меня,
Чтобы ты любил меня,
Чтобы ты любил меня.