Перевод текста песни Les Voisins - Axelle Red

Les Voisins (оригинал)

Y a la femme du dernier étage
Qui a sept heure fait son ménage
La fille qui apprend le piano
Et le maniaque du marteau
Le chien des locataires d'en face
Qui aboit a chaque fois que je passe

[Refrain:]
J'aime pas mes voisins
Leur chiens leurs gamins
J'aime pas mes voisins
Et j'doit dire qu'ils m'le rendent bien

J'aime pas mes voisins
Leurs p'tits sourires en coin
Quand j'les croise le matin
Avec leur cabas, leur journal et leur pain
Non.j'aime pas mes voisins
Oh non
Non j'aime pas mes voisins

Y a cette vieille fille hystérique
Qui frappe quand j'fais de la musique
Celle quio arrose ses rhododendrons
Dés que je bronze sur mon balcon
Et puis ce type a sa fenètre
Qui me regarde qui me guette

[Refrain:]

Соседи (перевод)

Женщина с верхнего этажа,
которая в семь утра делает пробежку.
Девочка, которая учится играть на фортепиано -
Она маньяк долбежки по клавишам.
Собака квартирантов напротив,
Которая лает каждый раз, когда я прохожу.

[Припев:]
Я не люблю моих соседей,
Их собак, их детей,
Я не люблю моих соседей,
И, должна сказать, они меня тоже.

Я не люблю моих соседей,
Их ухмылки,
Когда утром я прохожу мимо,
С их авоськами, их газетами и хлебом.
Нет, я не люблю моих соседей,
О нет,
Нет, я не люблю моих соседей.

Эта истеричная старуха,
Которая долбится, когда я занимаюсь музыкой,
Которая поливает свои рододендроны*,
Когда я загораю на своем балконе.
Да еще этот тип в своем окне,
Который меня рассматривает и следит за мной.