Перевод текста песни Le Monde Tourne Mal - Axelle Red

Le Monde Tourne Mal (оригинал)

R. Seff, le monde tourne mal
Y a quelque chose de bancal
Dans son tempo le monde tourne mal
Dans la grande sono mondiale
Ca sonne faux
Y a des milliards de personnes
Qui la squattent qui la zonent
Qui dansent dessus
Mais chacun marque son rythme
Chacun veut chanter son hymne
On n' s’entend plus
Qu’est-ce qu’on peut faire
Let’s dance
Le monde tourne mal
Y a des parfums de scandales
Sur sa peau, le monde tourne mal
Il veut jouer les toiles
Dans les journaux
Y a des milliards de personnes
Qui lui pompent son ozone
Qui tapent dessus
Qui le prennent pour une cible
Qui lui balancent leurs missiles
On n' s’entend plus
Qu’est-ce qu’on peut faire
Let’s dance
Tu crois tout voir, tu crois savoir
Tu regardes la tl au infos du soir
Mais dans ces mots, dans ces photos
Qui peut juger ce qui est vrai, ce qui est faux
Let’s dance
Alors on suit la tendance
On se moove dans la mouvance
Pour sauver les apparences
Et quand on a fait le tour
On essaie de parler d’amour
Avant le compterebours
Quatre, trois, deux, un

Мир Идет Наперекосяк (перевод)

Р. Сефф, мир идет не так
Здесь что-то не так
В его темпе мир идет не так
В большом мире звук
Это звучит ложно
Есть миллиарды людей
Кто ее приседает, кто ее зонирует
кто на нем танцует
Но каждый устанавливает свой темп
Каждый хочет петь свой гимн
Мы больше не ладим
Что мы можем сделать
Давайте потанцуем
Мир идет не так
Есть запахи скандалов
На его коже мир идет не так
Он хочет играть в сети
В газетах
Есть миллиарды людей
Кто сосет его озон
кто ударил его
Кто берет его за цель
Кто качает на него свои ракеты
Мы больше не ладим
Что мы можем сделать
Давайте потанцуем
Вы думаете, что видите все это, вы думаете, что знаете
Вы смотрите TL в вечерних новостях
Но в этих словах, в этих картинках
Кто может судить, что правильно, что неправильно
Давайте потанцуем
Так что следим за трендом
Мы движемся в движении
Чтобы поддерживать видимость
И когда мы обошли
Мы пытаемся говорить о любви
Перед обратным отсчетом
Четыре, три, два, один