Перевод текста песни Dans les bras des hommes - Axelle Red

Dans les bras des hommes (оригинал)

On a beau se chercher
Quel est ce mystère?
Est-ce un conte de fée
Ou fille de sorcière
Qui est dans la vitrine?
Victime, héroïne
En jean
Mais quel est ce combat
Dans les bras des hommes
On reste gaga
Ou on nous emprisonne
Quel est ce regard
Qui nous rend madone
Est-ce les pleins phares
Mais qui nous façonne
Le feu ou la cendre
La ville ou la scène
Un côté Cassandre
Un côté Hélène
On a beau se trouver
Dompter du chasseur
Voiler ou résister
Trahir ses sœurs
Jambes et jolies épaules
Pour jouer tous les rôles
Le khôl
Mais quel est ce combat
Dans les bras des hommes
On reste sans voix
Ou on nous emprisonne
Quel est ce regard
Qui nous rend madone
En robe du soir
Que Dieu nous pardonne
Le feu ou la cendre
La ville ou la scène
Un côté Cassandre
Un côté Hélène
On a beau se plier
Ou bien croiser le fer
Il faut se maquiller
En femme d’affaire
Drôle de mère en silence
Dans une tour de verre
Défense
Mais quel est ce combat
Dans les bras des hommes
On reste gaga
Que nous dirait Simone
Quel est ce regard
Dans le diable au corps
Est-ce les pleins phares
Ou juste le sort
Le feu ou la cendre
La ville ou la scène
Un côté Cassandre
Un côté Hélène
Quel est ce combat
Dans les bras des hommes
Que Dieu nous pardonne
En robe du soir
Quel est ce regard
Qui nous rend madone
Dans les bras des hommes
Que nous dirait Simone
Le diable au corps
Ou juste le sort

В объятиях мужчин (перевод)

Мы искали друг друга
Что это за тайна?
Это сказка
Или дочь ведьмы
Кто на витрине?
жертва, героиня
Жан
Но что это за бой
В объятиях мужчин
Мы остаемся чокнутыми
Или нас посадят
Что это за взгляд
кто делает нас мадонной
Это полные фары
Но кто формирует нас
Огонь или пепел
Город или сцена
Сторона Кассандры
Хелен с одной стороны
Мы можем найти друг друга
Приручить охотника
Завесить или сопротивляться
предать своих сестер
Красивые ноги и плечи
Сыграть все роли
Коль
Но что это за бой
В объятиях мужчин
мы потеряли дар речи
Или нас посадят
Что это за взгляд
кто делает нас мадонной
В вечернем платье
Бог простит нас
Огонь или пепел
Город или сцена
Сторона Кассандры
Хелен с одной стороны
Мы можем согнуть
Или скрестить мечи
Вы должны наложить макияж
Как деловая женщина
Смешная молчаливая мать
В стеклянной башне
Оборона
Но что это за бой
В объятиях мужчин
Мы остаемся чокнутыми
Что бы Симона сказала нам
Что это за взгляд
В дьявола в теле
Это полные фары
Или просто судьба
Огонь или пепел
Город или сцена
Сторона Кассандры
Хелен с одной стороны
Что это за бой
В объятиях мужчин
Бог простит нас
В вечернем платье
Что это за взгляд
кто делает нас мадонной
В объятиях мужчин
Что бы Симона сказала нам
Дьявол в теле
Или просто судьба