Перевод текста песни Tension - Avenged Sevenfold

Tension (оригинал)

I wake up every morning, bright and early
Roll out of bed but I'm never quite alone
Tension is pulling me in all directions
And all of these problems use me as their own
Sometimes the pressure will just drive you crazy
At any time I could explode
I need some peace of mind, it's got me tired
Don't wanna lose it, but I'm turning down that road

I need a moment 'cause I've spread myself to thin
We all need a moment in our life
Works hard, the days too long
And that's just where it begins
Tension has had us all this time

I sit in traffic every single morning
Just as I arrive, I'm slaving to the grind
Making the money so I feed my family
But I can't raise them, 'cause I ain't got the time
I got no free days on my busy schedule
I turn the page and it's the same
Don't like my situation, you don't either
Don't wanna look back scared, I'm working life away

I need a moment 'cause I've spread myself to thin
We all need a moment in our life
Works hard, the days too long
And that's just where it begins
Tension has had us all this time

But every now and then
I drive alone an open road
Hot summer day
A gentle breeze that feels alright
All alone and I can't feel no pain
Only strength, enjoy the sights
I feel alive relaxing here just feels alright
Far from home

I need a moment 'cause I've spread myself to thin
We all need a moment in our life
Works hard, the days too long
And that's just where it begins
Tension has had us all this time

Напряжение (перевод)

Просыпаюсь рано утром, за окном уже светло,
Вылезаю из постели, но никогда по-настоящему не бываю один.
Напряжение раздирает меня,
Проблемы поработили меня.

Я могу взорваться в любую минуту,
Мне нужен душевный покой, я безумно устал,
Я не хочу потерять самоконтроль, поэтому я сворачиваю на эту дорогу.

Мне нужна передышка, поскольку я слишком многое взвалил на свои плечи,
Нам всем в этой жизни бывает нужна передышка,
Работа тяжелая, дни тянутся слишком долго,
И вот именно тогда всё и начинается;
Напряжение лишь нарастало в нас всё это время.

Каждым утром сижу в пробке,
Едва прибыв на работу, начинаю надрываться на скучной работе,
Зарабатываю деньги, и тем самым содержу семью,
Но мне не хватает времени на то, чтобы растить детей,
В моём плотном графике нет свободных дней,
Я переворачиваю страницу календаря, а там всё то же,
Мне не нравится такой расклад, да и тебе тоже,
Не хочу в ужасе оглядываться назад, я сгораю на работе.

Мне нужна передышка, поскольку я слишком многое взвалил на свои плечи,
Нам всем в этой жизни бывает нужна передышка,
Работа тяжелая, дни тянутся слишком долго,
И вот именно тогда всё и начинается;
Напряжение лишь нарастало в нас всё это время.

Но время от времени
Я мчу в одиночестве по пустынной дороге,
В знойный летний день
Мягкий ветерок – именно то, что надо.
Я один, и никто не мешает,
Есть лишь это сильное чувство, я наслаждаюсь видами,
Я чувствую себя живым, отдыхаю здесь, и в душе умиротворение,
Когда я так далеко от дома.

Мне нужна передышка, поскольку я слишком многое взвалил на свои плечи,
Нам всем в этой жизни бывает нужна передышка,
Работа тяжелая, дни тянутся слишком долго,
И вот именно тогда всё и начинается;
Напряжение лишь нарастало в нас всё это время.