Перевод текста песни Blinded in Chains - Avenged Sevenfold

Blinded in Chains (оригинал)

And we're at it again,
I turn around another fucking war, man
I don't know where to begin, but I'll start with the radical leaders
Their steps we're followin'

Running, don't go back and fight, too many you'll lose
(And as clowns you follow suit behind the blood
Between the red and white and blue but it's too deep
For you to see and everyone eventually will take the step
Cause it's in sight you take the left I'll take the right
I feel the hate you've built for me
And I say pay attention baby)

As they thank the Lord the blind can't see
Like a plague fed to the brain, deadly disease

But it wasn't a sin,
A sorry life in judging every action
And as they're feeding your mind with this shit you forget
How to speak how to ask all the questions

The business at hand tonight, make the people choose
(I see another side in you but there's not much more I can do
From on the outside looking in your government
Is listenin' to push you on the story of immortal father mortal son
Give them your mind and all your wealth the cycle will rebirth itself)
If they had it their way, I'd burn in Hell
And your future's a fuckin' disaster, can't you see
Don't give them all the power when your future's in desperate trouble, baby

As they thank the Lord the blind can't see
Like a plague fed to the brain, deadly disease
I'd run away tonight with my mind still intact, you gotta make it alright
Easier said than done with no place to hide and having no place to...
Running away from condition, I see you but you're running away from
Your scared, seductive system

Most would claim I live a lie (I live a lie)
When pointing out it's easy to predict these things
Every color has its side (I have a side),
They live together vote
And most embrace the same dark ties
Please help us, please save us,
Of course they have control we're all the same
Up on the cross, crucified their problem,
Drove the nail and let Him rot
Family and friends, it won't matter in the end I'm sure they'll understand
Now look at the world and see how the humans bleed
As I sit up here and wonder 'bout how you sold your mind, body and soul
Looking at the fields so green I know this sounds obscene
I see you're living for tomorrow
But decisions you have made will leave you empty

As they thank the Lord the blind can't see
Like a plague fed to the brain, deadly disease
I'd run away tonight with my mind still intact, you gotta make it alright
Easier said than done with no place to hide and having no place to...

You've fallen asleep in denial
Look at the way we're dyin'
How it ends I'll never know
Just live your life blind like me

Ослеплённые и закованные в цепи (перевод)

Мы опять заняты этим,
Я пытаюсь изменить к лучшему ещё одну гре*аную войну, приятель,
Я не знаю, откуда начать, но я начну с радикальных лидеров,
Которых мы поддерживаем.

Беги, не возвращайся в драку, ты потеряешь слишком много…
(И как выродки, вы ищете гармонию в реках крови
Между красным, белым, голубым, но ты не в состоянии
Понять, и все в итоге пойдут следом,
Потому что виден результат, ты примкнул к левым, я стану правым,
Я полон ненависти, которую ты создал для меня,
И лучше будь настороже, малыш).

Благодаря Бога, слепые ничего не видят,
Это как инфекция в мозгу, смертельная чума!

Но это не было грехом, скорее,
Печальная жизнь, прошедшая в суждении чужих поступков,
Чем больше они пичкают твой мозг этим дер*мом, тем больше ты забываешь
Говорить и задавать вопросы.

Сегодня ночью всё будет близко, пусть люди выбирают,
(Я вижу другую сторону тебя, но вряд ли что-то смогу
предпринять снаружи, взгляни, твоё правительство готово
сделать тебя героем истории о бессмертном отце и смертном сыне,
отдай им разум и богатство, круг замкнётся)
Если бы они смогли сделать выбор сами, я бы сгорел в аду,
Как ты не видишь, что твоё будущее — смерть?
Не отдавай им всю силу, твоё будущее безнадёжно бедственно, малыш.

Благодаря Бога, слепые ничего не видят,
Это как инфекция в мозгу, смертельная чума.
На твоём месте я бы сбежал сегодня, пока разум ещё цел, у тебя всё получится.
Легче сказать, чем сделать это, когда негде укрыться и некуда…
Убегая от обстоятельств, я вижу тебя, но ты бежишь
От устрашающей и соблазнительной системы.

Большинство бы сказало, что я живу обманом ,
Указывая на то, что легко предугадать эти события.
У каждого цвета свой подход ,
Они живут единым голосованием,
И большинство из них связывают одни и те же тёмные узы.
Прошу, помогите нам, пожалуйста, спасите нас,
Конечно, вся власть у них, но ведь мы не изменились.
Они распяли на кресте того, кто создавал им проблемы,
Забили гвозди и оставили Его разлагаться.
Друзья и родственники, в конце концов они потеряют значение, уверен, что они поймут.
Теперь взгляни на весь мир и посмотри, как человечество истекает кровью,
Пока я сижу здесь, теряясь в догадках, почему ты продал свой разум, тело и душу,
Глядя на такую яркую зелень полей, я знаю, что эти звуки неприличны,
Я вижу, что ты доживёшь до завтрашнего дня,
Но принятые тобой решения оставят в твоём сердце пустоту…

Благодаря Бога, слепые ничего не видят,
Это как инфекция в мозгу, смертельная чума!
На твоём месте я бы сбежал сегодня, пока разум ещё цел, у тебя всё получится.
Легче сказать, чем сделать это, когда негде укрыться и некуда…

Ты погрузился в раскаянье,
Теперь взгляни, КАК мы умираем.
Я никогда не узнаю, чем всё кончится,
Просто живи всю жизнь слепым, как я…