Перевод текста песни Bat Country - Avenged Sevenfold

Bat Country (оригинал)

He who makes a beast out of himself
Gets rid of the pain of being a man

Caught here in a fiery blaze, won't lose my will to stay
I tried to drive all through the night
The heat stroke ridden weather, the barren empty sights
No oasis here to see
The sand is singing deathless words to me

[Chorus:]
Can't you help me? As I'm startin' to burn
(All alone)
Too many doses and I'm starting to get an attraction
My confidence is leaving me on my own
(All alone)
No one can save me and you know I don't want the attention

As I adjust to my new sights
The rarely tired lights will take me to new heights
My hand is on the trigger I'm ready to ignite
Tomorrow might not make it but everything's all right

Mental fiction follow me
Show me what it's like to be set free

[Chorus]

I'm sorry you're not here
I've been sane too long my vision's so unclear
Now take a trip with me
But don't be surprised when things aren't what they seem

Caught here in a fiery blaze, won't lose my will to stay
These eyes won't see the same, after I flip today

Sometimes I don't know why we'd rather live than die
We look up towards the sky for answers to our lives
We may get some solutions but most just pass us by
Don't want your absolution 'cause I can't make it right

I'll make a beast out of myself
Gets rid of all the pain of being a man

[Chorus]

I'm sorry you're not here
I've been sane too long my vision's so unclear
Now take a trip with me
But don't be surprised when things aren't what they seem

I've known it from the start
All these good ideas will tear your brain apart
Scared but you, you follow me
I'm too weird to live but much too rare to die

Страна летучих мышей (перевод)

Он — тот, кто превращает сам себя в чудовище,
Избавляясь от страданий человеческого бытия.

Пойман в огненной вспышке, но желание остаться не исчезнет.
Я пытался прожить эту ночь,
Жара ударила по гнетущей погоде, по безжизненным пейзажам пустоши.
Здесь нет оазисов,
В напевах песка слышны бессмертные слова.

[Припев:]
Ты не поможешь мне, когда меня охватывает огонь?

Слишком много доз, и влечение охватывает меня,
Моя вера оставляет меня наедине с самим собой,

Никто не может меня спасти, и, знаешь, мне не нужно внимание.

Пока я настраиваюсь на свои новые взгляды,
Безустанные огни вознесут меня на новые высоты.
Мой палец на курке, и я готов воспламениться.
Завтрашний день, возможно, этого не принесёт, но всё в порядке.

Плод фантазии, следуй за мной,
Покажи мне, как это — быть освобождённым.

[Припев]

Мне жаль, что тебя нет здесь,
Я был в своём уме так долго, моё видение слишком затуманено.
Теперь пойдём вместе со мной,
Но не удивляйся, когда вещи обернутся не тем, чем кажутся.

Пойман в огненной вспышке, но желание остаться не исчезнет.
Эти глаза не будут видеть так же после того, как сегодня я сойду с ума.

Порой я не понимаю, почему мы предпочитаем смерти жизнь,
Мы возводим глаза к небесам, ища ответа.
Какие-то решения могут дойти до нас, но большая их часть проходит мимо,
Я не хочу твоего прощения, потому что я не могу собраться с мыслями.

Я сделаю чудовище из самого себя,
Оно избавит меня от боли человеческого бытия.

[Припев]

Мне жаль, что тебя нет здесь,
Я был в своём уме так долго, моё видение слишком затуманено.
Теперь пойдём вместе со мной,
Но не удивляйся, когда вещи обернутся не тем, чем кажутся.

Я знал всё с самого начала:
Эти отличные идеи разнесут твой мозг.
Я напуган, но ты, ты следуй за мной,
Я слишком странен для обычной жизни, но слишком редок, чтобы умереть.