Перевод текста песни Afterlife - Avenged Sevenfold

Afterlife (оригинал)

Like walking into a dream
So unlike what you've seen
So unsure but it seems
'Cause we've been waiting for you

Fallen into this place
Just giving you a small taste
Of your afterlife here so stay
You'll be back here soon anyway

I see a distant light
But girl, this can't be right
Such a surreal place to see
So how did this come to be, arrived too early?

And when I think of all the places
I just don't belong
I've come to grips with life
And realize this is going too far

I don't belong here, we gotta move on, dear
Escape from this afterlife
Cause this time I'm right to move on and on
Far away from here

A place of hope and no pain
Perfect skies with no rain
Can leave this place but refrain
'Cause we've been waiting for you

Fallen into this place
Just giving you a small taste
Of your afterlife here so stay
You'll be back here soon anyway

This peace on earth's not right
(With my back against the wall)
No pain or sign of time
(I'm much too young to fall)

So out of place don't wanna stay
I feel wrong and that's my sign
I've made up my mind

Give me your hand
But realize I just wanna say goodbye
Please understand I have to leave
And carry on my own life

I don't belong here, I gotta move on, dear
Escape from this afterlife
Cause this time I'm right to move on and on
Far away from here

Got nothing against you
And surely I'll miss you
This place full of peace and light
And I'd hope you might
Take me back inside when the time is right

Loved ones back home all crying
'Cause they're already missing me
I pray by the grace of God
That there's somebody listening

Give me a chance to be that person I wanna be
(I am unbroken, I'm choking on this ecstasy)
Oh Lord, I'll try so hard but You gotta let go of me
(Unbreak me, unchain me, I need another chance to live)

I don't belong here, I gotta move on, dear
Escape from this afterlife
Cause this time I'm right to move on and on
Far away from here

Got nothing against you
And surely I'll miss you
This place full of peace and light
And I'd hope you might
Take me back inside when the time is right

Загробная жизнь (перевод)

Подобно прогулке в мечту
Так непохоже на ранее увиденное,
Всё кажется таким неясным,
Ведь мы ждали тебя.

Упавшая сюда,
Просто вкуси маленький кусочек
Твоей загробной жизни, посмотри,
Ты, в любом случае, сюда скоро вернёшься.

Я вижу отдалённый свет,
Но, крошка, это неправильно.
Такое нереальное место
Так как ты здесь очутилась, так рано?

И когда я думаю обо всех местах,
Они чужды мне.
Я вступил в борьбу с жизнью,
И осознаю, что это заходит слишком далеко.

Это не моё место, мы должны двигаться дальше, дорогая,
Сбежать из этой загробной жизни,
Потому что пришло время мне идти дальше и дальше,
Далеко отсюда.

Место надежды, в котором нет боли,
Чистые небеса без дождя,
Можешь оставить его, но постой,
Потому что мы ждём здесь тебя.

Упавшая сюда,
Просто вкуси маленький кусочек
Твоей загробной жизни, посмотри,
Ты, в любом случае, сюда скоро вернёшься.

Это место земное неверно

Нет боли или признака времени


Я сам не свой, не хочу оставаться,
Мне дурно, и это мой знак,
Я принял решение.

Дай руку мне,
Но пойми, я лишь хочу сказать "прощай".
Прошу, пойми, я должен уйти
И прожить собственную жизнь.

Это не моё место, мы должны двигаться дальше, дорогая,
Сбежать из этой загробной жизни,
Потому что пришло время мне идти дальше и дальше,
Далеко отсюда.

У меня ничего нет против тебя,
И, конечно, я буду скучать по тебе.
По этому месту, наполненному миром и светом,
И я бы хотел, чтобы ты
Вернула меня обратно, когда настанет время.

Те, кто любил, возращаясь домой, плачут,
Потому что они уже скучают по мне.
Я молю Бога о милости,
Чтобы хоть кто-то послушал меня.

Дай мне шанс быть тем, кем я хочу

О Боже, я буду очень стараться, но Ты должен отпустить меня


Это не моё место, мы должны двигаться дальше, дорогая,
Сбежать из этой загробной жизни,
Потому что пришло время мне идти дальше и дальше,
Далеко отсюда.

У меня ничего нет против тебя,
И, конечно, я буду скучать по тебе.
По этому месту, наполненному миром и светом,
И я бы хотел, чтобы ты
Вернула меня обратно, когда настанет время.