Перевод текста песни Shepherd of Fire - Avenged Sevenfold

Shepherd of Fire (оригинал)

Let's take a moment and break the ice
So my intentions are known
See I have pity in watching you suffer
I know the feeling of being damned alone
I've got a storybook of my own

[Chorus:]
Don't you see I am your pride,
Agent of wealth,
Bearer of needs? (And you know it's right)
I am your war
Arming the strong
Aiding the weak
Know me by name
Shepherd of fire

Well I can promise you paradise
No need to serve on your knees
And when you're lost in the darkest of hours
Take a moment and tell me who you see
Won't tell you who not to be

[Chorus:]
Now you know I am your pride,
Agent of wealth,
Bearer of needs. (And you know it's right)
I am your war
Arming the strong
Aiding the weak
Know me by name
Shepherd of fire

Disciple of the cross and champion in the suffering
Immerse yourself into the kingdom of redemption
Harden your mind through the chains of the divine
Make way for the shepherd of fire

Through the ages of time
I've been known for my hate
But I'm a dealer of simple choices
For me it's never too late

[Chorus:]
I am your pride,
Agent of wealth,
Bearer of needs. (And you know it's right)
I am your war
Arming the strong
Aiding the weak

I am your wrath.
I am your guilt.
I am your lust. (And you know it's right)
I am your law.
I am your star.
I am your trust.

Know me by name
Shepherd of fire

Пастырь огня (перевод)

Давай воспользуемся моментом и сделаем первый шаг.
Итак, мои намерения известны.
Видишь, мне жаль смотреть, как ты страдаешь,
Мне известно это чувство проклятого одиночества,
У меня есть свой сборник рассказов об этом.

[Припев:]
Разве ты не видишь, что я твоя гордость,
Посредник богатств,
Предъявитель потребностей?
Я твоя война,
Снаряжающая сильных,
Помогающая слабым.
Знай меня по имени,
Пастырь огня!

Ну, я могу обещать тебе рай,
Но не нужно стоять на коленях.
И когда ты потеряешься в самые тёмные времена,
Воспользуйся моментом и скажи, кого ты видишь,
Я не скажу тебе, кем не быть.

[Припев:]
Теперь ты знаешь, что я твоя гордость,
Посредник богатств,
Предъявитель потребностей
Я твоя война,
Снаряжающая сильных,
Помогающая слабым.
Знай меня по имени,
Пастырь огня!

Ученик креста и победитель страданий,
Погрузись в царство искупления,
Укрепи свои знания через божественные оковы,
Расчисти дорогу пастырю огня.

Многие века
Я славился своей ненавистью.
Но я торговец лёгких путей,
И для меня никогда не бывает слишком поздно.

[Припев:]
Я твоя гордость,
Посредник богатств,
Предъявитель потребностей
Я твоя война,
Снаряжающая сильных,
Помогающая слабым.

Я твой гнев,
Я твоя вина,
И твоя страсть.
Я твой закон,
Я твоя звезда
И твоё доверие.

Знай меня по имени,
Пастырь огня!