Перевод текста песни Buried Alive - Avenged Sevenfold

Buried Alive (оригинал)

Take the time just to listen
When the voices screaming are much too loud,
Take a look in the distance,
Try and see it all,
Chances are that ya might find,
That we share a common discomfort now
I feel I'm walking a fine line
So tell me only if it's real

Still I'm on my way,
On and on it goes,
Vacant hope to take

Hey — I can't live in here for another day
Darkness has kept the light concealed
Grim as ever
Hold on to faith as I dig another grave
Meanwhile the mice endure the wheel
Real as ever
And it seems I've been buried alive

I walked the fields through the fire,
Taking steps until I found solid ground
Followed dreams reaching higher
Couldn't survive the fall
Much has changed since the last time
And I feel a little less certain now
Ya know I jumped at the first sign
Tell me only if it's real

Memories seem to fade
On and on it goes
Wash my view away

Hey — I can't live in here for another day
Darkness has kept the light concealed
Grim as ever
Hold on to faith as I dig another grave
Meanwhile the mice endure the wheel
Real as ever
And I'm chained like a slave
Trapped in the dark
Slammed on the lock
Death calls my name
And it seems I've been buried alive

Take you down now, burn it all out
Throw you all around, get your fuckin' hands off me
What's it feel like? Took the wrong route
Watch it fall apart now you're knockin' at the wrong gate!
For you to pay the toll, a price for you alone
The only deal you'll find, I'll gladly take your soul

While it seems sick, sober up quick
Psycho lunatic crushing you with hands of fate
Shame to find out, when it's too late
But you're all the same trapped inside inferno awaits
Evil thoughts can hide, I'll help release the mind
I'll peel away the skin, release the dark within

This is now your life, strike you from the light
This is now your life, die buried alive
This is now your life (What's it feel like), strike you from the light (Let me dig in your soul)
This is now your life (What's it feel like), die buried alive (Let me dig in your soul)
This is now your life, die buried alive

Похороненный заживо (перевод)

Потрать минутку и просто послушай.
Когда слух не выдерживает крика голосов,
Взгляни вдаль,
Попытайся увидеть всё.
Возможно, ты находишь,
Что сейчас мы разделяем общие неудобства.
Я чувствую, что иду по верному пути,
Скажи мне только, реален ли он.

По-прежнему я на своём пути,
Он ведёт всё дальше и дальше,
К призрачной, пустой надежде.

Эй — я не выдержу ещё одного дня здесь,
Тьма совершенно поглотила свет,
Беспощадная, как и всегда.
Держусь за веру, копая очередную могилу,
Пока мыши терпеливо крутят колесо,
Реальное, как и всегда.
И кажется, что я похоронен заживо.

Я проходил по полям сквозь огонь,
Не останавливаясь, пока не ступал на твёрдую землю,
Исполнял мечты, покоряя высоты
И не мог пережить падения.
Многое изменилось с последнего раза,
Теперь я чувствую себя чуть более определённо.
Ты знаешь, я прыгнул по первому знаку,
Скажи мне только реально ли это.

Кажется, воспоминания увядают,
И это продолжается всё время,
Стирая моё видение.

Эй — я не выдержу ещё одного дня здесь,
Тьма совершенно поглотила свет,
Беспощадная, как и всегда.
Держусь за веру, копая очередную могилу,
Пока мыши терпеливо крутят колесо,
Реальное, как и всегда.
А я закован в цепи, словно раб,
Заточен в темноту
И заперт на замок.
Смерть произносит моё имя
И кажется, что я похоронен заживо.

Свалю тебя, сожгу всё вокруг,
Раскидаю тебя, убери свои гребаные руки.
Ну как тебе? Выбрал не тот маршрут,
Теперь смотри, как всё рушится — ты стучишь не в ту дверь!
Чтобы ты уплатил мзду, цену за тебя одного,
Ты обнаружишь единственный вариант — я с радостью заберу твою душу.

Кажущаяся слабость быстро уходит,
Бешеный лунатик сокрушает тебя руками судьбы.
Стыдно искать выхода, когда уже слишком поздно,
Но ты всё равно заперт, и ад в ожидании.
Дьявольские замыслы могут скрываться, я помогу тебе выпустить их,
И сниму оболочку и выпущу тьму изнутри.

Теперь это твоя жизнь, бью тебя из лучей света,
Теперь это твоя жизнь, умри похороненным заживо!
Теперь это твоя жизнь ,
Теперь это твоя жизнь
Теперь это твоя жизнь, умри похороненным заживо!