Перевод текста песни Shattered By Broken Dreams - Avenged Sevenfold

Shattered By Broken Dreams (оригинал)

I see you fading away from us.
I’ll miss you very much.
Room with empty bottles, broken dreams,
and pride still running high, always on your side.
But I wanted more for you.
You can’t go on this way.
And now I see it all fall through.
We pray for better days.
Stuck alone and scared.
Throw your life away and now choking on your pride may be the only way.
I don’t want to see you like this.
We all tried to save you but missed.
I still feel the hope on your road.
Now come back to us like the days of the old.
I still feel you there, trying to get on top.
You’ll always have my support, in my heart.
People you’ve hurt.
Friends that you’ve lied to.
But we understand, and that?
not (you) can see the end of the road,
I can see it too, for you, I’m scared, if I lose you, I’m not prepared.
This time, if you die.
I watch you, right before my eyes.
Just trust me, and listen.
You have no self control.
This will take your life.
Overdose and then indulge until you die.
Pondering, we all ask the question why.
Broken home, and then abandoned by your dad.
And we are left the only family that you’ve ever had.
Help you see it through.
Fight this me and you.
Reaching deep inside.
Problems not just you is what we find.
Our friendship makes it mine.

Разбитые Вдребезги Разбитые Мечты (перевод)

Я вижу, как ты ускользаешь от нас.
Я буду очень скучать по тебе.
Комната с пустыми бутылками, разбитыми мечтами,
и гордость все еще кипит, всегда на вашей стороне.
Но я хотел большего для тебя.
Вы не можете продолжать этот путь.
И теперь я вижу, что все это проваливается.
Мы молимся о лучших днях.
Застрял в одиночестве и напуган.
Отбросьте свою жизнь, и теперь задохнуться от своей гордости может быть единственным способом.
Я не хочу видеть тебя таким.
Мы все пытались спасти тебя, но промахнулись.
Я все еще чувствую надежду на вашем пути.
Теперь вернись к нам, как в старые дни.
Я все еще чувствую тебя там, пытаешься забраться наверх.
Ты всегда будешь иметь мою поддержку, в моем сердце.
Люди, которых вы обидели.
Друзья, которым вы солгали.
Но мы понимаем, и что?
не (ты) видишь конец пути,
Я тоже это вижу, для тебя я боюсь, если я потеряю тебя, я не готов.
На этот раз, если ты умрешь.
Я смотрю на тебя, прямо перед моими глазами.
Просто доверься мне и слушай.
У вас нет самоконтроля.
Это отнимет у тебя жизнь.
Передозируй, а потом балуйся, пока не умрешь.
Размышляя, мы все задаем вопрос, почему.
Разбитый дом, а затем брошенный твоим отцом.
И мы остались единственной семьей, которая у тебя когда-либо была.
Помогите разобраться.
Бороться с этим я и ты.
Достижение глубоко внутри.
Мы находим проблемы не только у вас.
Наша дружба делает ее моей.