Перевод текста песни Exist - Avenged Sevenfold

Exist (оригинал)

Our truth is painted across the sky
In our reflection we learn to fly
No hand to hold us
No one to save us from tomorrow
Sailing away, beyond the reach of anyone
Far beyond the dreams of everyone
No light to follow
A shot in the dark
Does anybody know?
Sailing away, beyond the reach of anyone
Far beyond the dreams of everyone
High from the heavens
I can’t see the pain
Does anybody care?
Think for a moment of all the lives
Stripped of their essence before their time
We stand to conquer
But is there nothing left tomorrow?
Sailing away, beyond the reach of anyone
Far beyond the dreams of everyone
No light to follow
A shot in the dark
Does anybody know?
Sailing away, beyond the reach of anyone
Far beyond the dreams of everyone
High from the heavens
I can’t see the pain
Does anybody care?
«We have one collective hope: the Earth;
and yet, uncounted people remain
hopeless
Famine and calamity abound
Sufferers hurl themselves into the arms of war
People kill and get killed in the name of someone else’s concept of God
Do we admit that our thoughts and behaviors spring from a belief that the world
revolves around us?
Each fabricated conflict, self-murdering bomb, vanished airplane
Every fictionalized dictator, biased or partisan, and wayward son
Are part of the curtains of society’s racial, ethnic, religious,
national and cultural conflicts
And you find the human ego turning the knobs and pulling the levers
When I track the orbits of asteroids, comets and planets
Each one a pirouetting dancer in a cosmic ballet, choreographed by the forces
of gravity
I see beyond the plight of humans
I see a Universe ever-expanding, with its galaxies embedded within the
ever-stretching four-dimensional fabric of space and time
However big our world is, our hearts, our minds, our outsize atlases,
the universe is even bigger
There are more stars in the Universe than grains of sand on the world’s beaches
More stars in the Universe than seconds of time that have passed since Earth
formed
More stars than words and sounds ever uttered by all humans who have ever lived
The day we cease the exploration of the cosmos is the day we threaten the
continuing of our species
In that bleak world, arms-bearing, resource-hungry people and nations would be
prone to act on their low-contracted prejudices, and would have seen the last
gasp of human enlightenment
Until the rise of a visionary new culture that once again embraces the cosmic
perspective: a perspective in which we are one, fitting neither above,
nor below;
but within"

Существовать (перевод)

Наша правда нарисована по небу
В нашем отражении мы учимся летать
Нет руки, чтобы держать нас
Никто не спасет нас от завтра
Уплыть, вне досягаемости кого-либо
Далеко за пределами мечтаний каждого
Нет света, чтобы следовать
Выстрел в темноте
Кто-нибудь знает?
Уплыть, вне досягаемости кого-либо
Далеко за пределами мечтаний каждого
Высоко с небес
Я не вижу боли
Кто-нибудь заботится?
Подумайте на мгновение обо всех жизнях
Лишенные своей сущности раньше времени
Мы стоим, чтобы победить
Но разве на завтра ничего не осталось?
Уплыть, вне досягаемости кого-либо
Далеко за пределами мечтаний каждого
Нет света, чтобы следовать
Выстрел в темноте
Кто-нибудь знает?
Уплыть, вне досягаемости кого-либо
Далеко за пределами мечтаний каждого
Высоко с небес
Я не вижу боли
Кто-нибудь заботится?
«У нас есть одна коллективная надежда: Земля;
и все же, бесчисленные люди остаются
безнадежный
Голод и бедствия изобилуют
Страдальцы бросаются в объятия войны
Люди убивают и погибают во имя чужого представления о Боге
Признаем ли мы, что наши мысли и поведение проистекают из убеждения, что мир
вращается вокруг нас?
Каждый сфабрикованный конфликт, самоуничтожающаяся бомба, исчезнувший самолет
Каждый вымышленный диктатор, предвзятый или сторонник, и своенравный сын
Являются частью занавеса расовых, этнических, религиозных,
национальные и культурные конфликты
И вы обнаружите, что человеческое эго крутит ручки и дергает за рычаги.
Когда я отслеживаю орбиты астероидов, комет и планет
Каждый из них — танцор пируэта в космическом балете, поставленном силами
гравитации
Я вижу дальше бедственного положения людей
Я вижу вечно расширяющуюся Вселенную с ее галактиками, встроенными в
вечно растягивающаяся четырехмерная ткань пространства и времени
Каким бы большим ни был наш мир, наши сердца, наши мысли, наши огромные атласы,
Вселенная еще больше
Звезд во Вселенной больше, чем песчинок на пляжах мира
Звезд во Вселенной больше, чем секунд, прошедших с Земли
сформированный
Больше звезд, чем слов и звуков, когда-либо произнесенных всеми людьми, которые когда-либо жили
День, когда мы прекратим исследование космоса, станет днем, когда мы будем угрожать
продолжение нашего вида
В этом мрачном мире вооруженные, жадные до ресурсов люди и нации были бы
склонны действовать в соответствии со своими низкопробными предрассудками, и увидели бы последний
вздох человеческого просвещения
Пока не возникнет дальновидная новая культура, которая снова охватит космическое
перспектива: перспектива, в которой мы едины, не подходя ни к чему выше,
ни ниже;
но внутри"