Перевод текста песни Desecrate Through Reverence - Avenged Sevenfold

Desecrate Through Reverence (оригинал)

Hard news, taken harder, don’t look to me Disappointed, we don’t agree, I don’t need your praise…
(don't look my way for help,
from the beginning you came to me)
Never asked you to like me,
I don’t want your praise (we won’t play your games)
Look down on me, spit in my face,
you’re nothing to me: not to me Darkened eyes you’ll see,
there is no hope, no savior in me
(don't look this way, don’t breathe this way,
don’t stare this way, anymore)
Learned from years gone by, no one will care,
what happens to me
(don't look this way, don’t breathe this way,
don’t stare this way, anymore)
My presence won’t be ignored, no not today
Don’t walk in my direction, turn the other way
(don't look my way for help,
from the beginning you came to me)
Asking questions, predetermined answers,
you won’t find them here (we don’t want your opinion)
And I don’t want you, I won’t let you think,
compromise is near.
'Cause it’s not near.
Darkened eyes you’ll see,
there is no hope, no savior in me
(don't look this way, don’t breathe this way,
don’t stare this way, anymore)
Learned from years gone by, no one will care,
what happens to me
(don't look this way, don’t breathe this way,
don’t stare this way, anymore)
I’m alone in here
No more feelings
Killed my fears
Don’t ask
you’ll never know
you’re left behind and I’ll be exposed
Far away, you keep on trying…
Holding me down, breaking away,
trying to distance my life.
Not one in the crowd, but one with the answer
the one that could change your mind
But it’s not true, I don’t need you
Don’t waste your time, and don’t waste mine
I’m not your friend, I won’t soothe your soul
And in the end you’re all dead to me…

Оскверняйте Через Благоговение (перевод)

Тяжёлые новости, воспринимаемые тяжелее, не смотри на меня Разочарован, мы не согласны, Мне не нужна твоя похвала…
(не ищи у меня помощи,
с самого начала ты пришел ко мне)
Никогда не просил тебя любить меня,
Я не хочу твоей похвалы (мы не будем играть в твои игры)
Посмотри на меня сверху вниз, плюй мне в лицо,
ты для меня никто: не для меня Потемневшие глаза ты увидишь,
нет во мне ни надежды, ни спасителя
(не смотри сюда, не дыши так,
не смотри так больше)
Изучив прошлые годы, никому не будет дела,
что со мной происходит
(не смотри сюда, не дыши так,
не смотри так больше)
Мое присутствие не будет проигнорировано, нет, не сегодня
Не иди в мою сторону, повернись в другую сторону
(не ищи у меня помощи,
с самого начала ты пришел ко мне)
Задавая вопросы, предопределенные ответы,
вы их здесь не найдете (нам не нужно ваше мнение)
И я не хочу тебя, я не позволю тебе думать,
компромисс близок.
Потому что это не рядом.
Потемневшие глаза ты увидишь,
нет во мне ни надежды, ни спасителя
(не смотри сюда, не дыши так,
не смотри так больше)
Изучив прошлые годы, никому не будет дела,
что со мной происходит
(не смотри сюда, не дыши так,
не смотри так больше)
Я здесь один
Нет больше чувств
Убил мои страхи
Не спрашивай
ты никогда не узнаешь
ты остался позади, и я буду разоблачен
Далеко, ты продолжаешь пытаться…
Удерживая меня, отрываясь,
пытаясь дистанцировать мою жизнь.
Не один в толпе, а один с ответом
тот, который может передумать
Но это неправда, ты мне не нужен
Не трать свое время и не трать мое
Я тебе не друг, я не успокою твою душу
И, в конце концов, вы все мертвы для меня…