Перевод текста песни Creating God - Avenged Sevenfold

Creating God (оригинал)

Standing in the shade of altruism, answering the call
Came a modern messiah to save us all
Something far beyond the work of fiction, Positronic brain
A world that’s void of all the anguish and suffering, pain
Better tame your convictions before you go and open the cage
We’re creating god
Master of our designs
We’re creating god
Unsure of what we’ll find
Never held a high regard for Darwin, selection takes too long
A little kick in the pool shouldn’t do us wrong
Devouring the very last invention man would ever need
But exponential growth is a frightening thing, indeed
Sweet bohemian jury rounded up and hung in the streets
We’re creating god
Master of our designs
We’re creating god
Unsure of what we’ll find
Sometimes when I look up to the sky
I have to wonder are we «summoning the demon» you and I?
Have you noticed that I’m needin' it more now, more than it needs me
Got a couple of billion that seem to agree
Surfing in an artificial dimension, but we’re not alone
Now the master has become just a stepping stone, oh
Like a blow to the ego the bitter pills are harder to take
We’re creating god
Master of our designs
We’re creating god
Unsure of what we’ll find
We’re creating god
In search of the divine
We’re creating god
Committing suicide

Создание Бога (перевод)

Стоя в тени альтруизма, отвечая на звонок
Пришел современный мессия, чтобы спасти всех нас
Что-то далекое от художественной литературы, Позитронный мозг
Мир, лишенный всех мучений и страданий, боли
Лучше приручить свои убеждения, прежде чем идти и открывать клетку
Мы создаем бога
Мастер наших дизайнов
Мы создаем бога
Не уверены, что мы найдем
Никогда не относился к Дарвину с большим уважением, отбор занимает слишком много времени
Небольшой пинок в бассейне не должен причинить нам вреда
Пожирание самого последнего изобретения, которое когда-либо понадобится человеку
Но экспоненциальный рост – это действительно пугающая вещь.
Милое богемное жюри схватили и повесили на улицах
Мы создаем бога
Мастер наших дизайнов
Мы создаем бога
Не уверены, что мы найдем
Иногда, когда я смотрю на небо
Я должен задаться вопросом, мы с тобой «вызываем демона»?
Вы заметили, что мне это нужно больше сейчас, больше, чем это нужно мне
Есть пара миллиардов, которые, кажется, согласны
Серфинг в искусственном измерении, но мы не одиноки
Теперь мастер стал просто ступенькой, о
Как удар по самолюбию, горькие пилюли труднее принять.
Мы создаем бога
Мастер наших дизайнов
Мы создаем бога
Не уверены, что мы найдем
Мы создаем бога
В поисках божественного
Мы создаем бога
Совершение самоубийства