Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Tower, исполнителя - Avantasia. Песня из альбома The Metal Opera, Pt. I, в жанре Эпический металДата выпуска: 21.01.2001
Лейбл звукозаписи: AFM
Язык песни: Английский
The Tower(оригинал) | Башня(перевод на русский) |
| [Gabriel:] | [Габриэль:] |
| Where do I go? | Куда мне идти? |
| - | - |
| Never had a very real dream before. | У меня никогда не было прежде столь ярких снов, |
| Now I got a vision of an open door. | Но сейчас я вижу открытую дверь, |
| Guiding me home, where I belong, | Что приведёт меня домой, там, где мне самое место, |
| dreamland I have come. | В сказочную страну. |
| - | - |
| Oh where do I go? | О, куда же мне идти? |
| - | - |
| Never had a flesh and blood like this before. | Мои плоть и кровь стали иными, |
| Got a new appearance when I passed the door. | Я обрёл новый облик, пройдя через эту дверь. |
| Is it a dream I am withing? Oh what's going on? | Это правда сон? О, что происходит? |
| - | - |
| Down, down, down | Всё ниже и ниже и ниже, |
| Go down, go down, go down | Я спускаюсь всё ниже и ниже, |
| I roam into nowhere. | Я скитаюсь в безвременье, |
| Don't see an end: eternal wastelands. | И не видно конца: нескончаемая пустыня. |
| And I hear the voice, the voice, the voice, the voice... | И я слышу голос, голос, голос, голос... |
| - | - |
| Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah... | Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя... |
| - | - |
| Never been a fighter, never been a man. | Я никогда не был воином, никогда не был мужественным, |
| But I must help Vandroiy, he's my only friend. | Но я должен помочь Вандрою, он мой единственный друг. |
| Nowhere to go and I know that he knows how | Не знаю, куда идти, но я знаю, что ему известно, как нам |
| we will get her out... | Вызволить её оттуда... |
| - | - |
| Magic of transcendence | Меня телепортировали |
| brought me to this place | В это место. |
| A Vandroiy in reality lead me on my race. | Вандрой наяву указал мне мой путь. |
| Told me to bring back the seal | Он велел мне вернуть печать, |
| but still I don't know where I shall go. | Но я всё же не знаю, куда должен идти. |
| - | - |
| [Lugaid:] | [Люгайд:] |
| Can't you 'feel' the voice? | Неужели ты не «чувствуешь» голос? |
| You don't have a choice. | Выбора у тебя нет. |
| What a kind of life: | Такова жизнь: |
| Freedom in flesh — shackles on your mind... | Свободное тело — закованный в цепи дух. |
| - | - |
| Go all the way to the tower! | Дойди до башни! |
| Find out the secrets behind! | Разгадай все тайны! |
| Go all the way to the tower! | Следуй к башне! |
| For all the wisdom of ages doesn't die. | Мудрость столетий никогда не умрёт. |
| - | - |
| [Elderane:] | [Элдерейн:] |
| Men have good intentions | Люди с добрым сердцем |
| on their way to the light. | Идут к свету, |
| But some of them are venal | Но некоторые злые и продажные — |
| and end up in the night. | Они заканчивают свою жизнь во мраке. |
| Maybe it's better for you, mankind, | Возможно для вас, люди, лучше |
| not to know what's going on. | И не знать, что происходит на самом деле. |
| - | - |
| [Gabriel:] | [Габриэль:] |
| Sometimes we must go | Иногда нам приходится идти |
| ways that seem to be wrong. | Неверными путями. |
| What a kind of life: | Такова жизнь: |
| Freedom in flesh, shackles on your mind... | Свободное тело — закованный в цепи дух. |
| - | - |
| [Lugaid:] | [Люгайд:] |
| Go all the way to the tower! | Дойди до башни! |
| Find out the secrets behind! | Разгадай все тайны! |
| Go all the way to the tower! | Следуй к башне! |
| Find out the name of the one | Узнай имя того, |
| who reigns from inside... | Кто царит внутри неё... |
| - | - |
| [Voice in the Tower:] | [Голос в башне:] |
| You have come the long way through ages | Ты прошёл долгий путь сквозь столетия, |
| to bring me the seven parts of the seal. | Чтобы принести мне эти семь печатей. |
| So now throw it over the walls of the tower. | Теперь брось их через стены крепости. |
| Throw the seal! | Бросай печати! |
| - | - |
| [Pope:] | [Папа Римский:] |
| But first Godfather, what about the prophecy? What | Сперва скажи, Покровитель, а что же пророчество? |
| about your reward: The ultimate illumination, the gnosis and the power | А как же твоя награда: просвещение, познания и сила |
| To defend your kingdom on earth with a strong hand? | Для защиты твоего земного царства могучей рукой? |
| What about the prophecy? | Как же пророчество? |
| - | - |
| [Lugaid:] | [Люгайд:] |
| I realize... | Я понимаю... |
| - | - |
| [all:] | [Все:] |
| For the glory, for the glory, for the glory, | Ради славы, ради славы, ради славы, |
| For the glory. Oh — what is going on? | Ради славы. О, — что же творится? |
| For the glory, for the glory, for the glory, | Ради славы, ради славы, ради славы, |
| For the glory. Oh — what is going on? | Ради славы. О, — что же творится? |
| - | - |
| [Lugaid:] | [Люгайд:] |
| Gabriel I can feel: | Габриэль, я почувствовал: |
| You have it back — book and seal. | Ты вернул их — книгу и печать. |
| Still no war is won, we have just begun... | Но это ещё не победа, всё только начинается... |
| - | - |
| Go all the way to the tower! | Дойди до башни! |
| Long for the secrets behind! | Разгадай все тайны! |
| Go all the way to the tower! | Следуй к башне! |
| Found out the name of the one | Узнай имя того, |
| who reigns from inside... | Кто царит внутри неё... |
| - | - |
| Go all the way to the tower! | Дойди до башни! |
| Long for the secrets behind! | Разгадай все тайны! |
| Go all the way to the tower! | Следуй к башне! |
| Found out the name of the one, | Узнай имя... |
| Of the one... | Имя... |
| - | - |
| [Jakob:] | [Якоб:] |
| Oh, how could the stranger steal the seal away? | О, как же тот чужестранец смог украсть печати? |
| Was it my fault? Or was it no one's fault at all? | Это моя вина? Или в этом нет ничьей вины?.. |
| - | - |
The Tower(оригинал) | Башня(перевод на русский) |
| - | - |
| Never had a very real dream before. | Я не знал ничего реальнее, нежели теперь. |
| Now I got a vision of an open door. | Передо мной стоит сейчас открытая дверь, |
| Guiding me home, where I belong, | Ведущая домой — город мой родной, |
| Dreamland I have come. | Страна мечты моей. |
| - | - |
| Never had a flesh and blood like this before. | Моё тело было другим, нежели теперь, |
| Got a new appearance when I passed the door. | Его я получил, пройдя в открытую дверь. |
| Is it a dream I am withing? Oh what's going on? | Может, это сон: я заново рождён? Что же делать мне? |
| - | - |
| Down, down, down | Иду, иду, иду, |
| I roam into nowhere. | Иду в никуда. |
| Don't see an end | Не видно конца |
| Eternal wastelands. | Бесконечной пустыни, |
| And I hear the voice, the voice, the voice, the voice... | Но я слышу глас, слышу глас. |
| - | - |
| Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah... | Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя! |
| - | - |
| Never been a fighter, never been a man. | Воином я не был, но им стал я вдруг, |
| But I must help Vandroiy, he's my only friend. | Я помогу Вандрою, он один — мой друг. |
| Nowhere to go and I know that he knows how | Некуда идти, но он знает, |
| We will get her out... | Как её спасти. |
| - | - |
| Magic of transcendence | Магия сознания |
| Brought me to this place | Перенесла меня сюда, |
| A Vandroiy in reality lead me on my race. | Вандрой в реальном мире укажет мне, куда |
| Told me to bring back the seal | Идти, чтобы забрать этот знак, |
| But still I don't know where I shall go. | Но я не знаю, как. |
| - | - |
| Can't you 'feel' the voice? | Ты же слышишь крик? |
| You don't have a choice. | Выбор невелик. |
| What a kind of life: | Тебе такая жизнь нужна? |
| Freedom in flesh — shackles on your mind... | Тело свободно, сознание — раба. |
| - | - |
| Go all the way to the tower! | Перед тобой стоит башня, |
| Find out the secrets behind! | Что за секрет в ней, узнай! |
| Go all the way to the tower! | Перед тобой стоит башня, |
| For all the wisdom of ages doesn't die. | Ты должен спасти наш маленький рай. |
| - | - |
| Men have good intentions | Люди бескорыстны, |
| On their way to the light. | Если ищут свет, |
| But some of them are venal | Но если жаждут власти, |
| And end up in the night. | Их разум тьмой одет. |
| Maybe it's better for you, mankind, | Может быть, лучше для вас, людей, |
| Not to know what's going on. | Вообще не знать это всё? |
| - | - |
| Sometimes we must go | Мы иногда должны идти |
| Ways that seem to be wrong. | Для многих по ложному пути. |
| What a kind of life: | Кому такая жизнь нужна? |
| Freedom in flesh, shackles on your mind... | Тело свободно, сознание — раба. |
| - | - |
| Go all the way to the tower! | Перед тобой стоит башня, |
| Find out the secrets behind! | Что за секрет в ней, узнай! |
| Go all the way to the tower! | Перед тобой стоит башня, |
| Find out the name of the one who reigns from inside... | Узнай, кого скрывает в этих стенах мрак. |
| - | - |
| [Voice in the Tower:] | Голос в башне: |
| You have come the long way through ages | Ты прошёл долгий путь сквозь века, |
| To bring me the seven parts of the seal. | Чтобы отдать мне 7 частей ключа. |
| So now throw it over the walls of the tower. | Так бросай же его через стены башни, |
| Throw the seal! | Бросай ключ! |
| - | - |
| [Pope:] | [Папа Римский:] |
| But first Godfather, what about the prophecy? | Но, владыка, как же пророчество, |
| What about your reward: The ultimate illumination, the gnosis and the power | Как же награда — просвещение, знание и сила |
| To defend your kingdom on earth with a strong hand? | Для защиты твоего Царства на земле твёрдой рукой? |
| What about the prophecy? | Как же пророчество? |
| - | - |
| I realize... | Я осознал! |
| - | - |
| For the glory, for the glory, for the glory, | Ради славы, ради славы, ради славы, |
| For the glory. Oh — what is going on? | Ради славы, куда же мы идём? |
| For the glory, for the glory, for the glory, | Ради славы, ради славы, ради славы, |
| For the glory. Oh — what is going on? | Ради славы, куда же мы идём? |
| - | - |
| Gabriel I can feel: | Габриэль, я не знаю как, |
| You have it back — book and seal. | Но ты вернул книгу и знак. |
| Still no war is won, | В этой битве ты победил, |
| We have just begun... | Но война ещё впереди. |
| - | - |
The Tower(оригинал) |
| Never had a very real dream before |
| Now I got a vision of an open door |
| Guiding me home, where I belong |
| Dreamland I have come |
| Oh oh where do I go? |
| Oh yeah yeah… |
| Never had a flesh and blood like this before |
| Got a new appearance when I passed the door |
| Is it a dream I am within? |
| Oh what’s going on? |
| Down, down, down |
| Go down, go down, go down |
| I roam into nowhere |
| Don’t see an end: eternal wastelands |
| And I hear the voice, the voice, the voice, the voice… |
| Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah… |
| Never been a fighter, never been a man |
| But I must help Vandroiy, he’s my only friend |
| Nowhere to go but I know that he knows how |
| We will get her out… |
| Magic of transcendence |
| Brought me to this place |
| Vandroiy in reality lead me on my race |
| Told me to bring back the seal |
| But still I don’t know where I shall go |
| Can’t you 'feel' the voice? |
| You don’t have a choice |
| What a kind of life: |
| Freedom in flesh — shackles on your mind… |
| Go all the way to the tower! |
| Find out the secrets behind! |
| Go all the way to the tower! |
| For all the wisdom of ages doesn’t die |
| Men have good intentions |
| On their way to the light |
| But some of them are venal |
| And end up in the night |
| Maybe it’s better for you, mankind |
| Not to know what’s going on |
| Sometimes we must go |
| Ways that seem to be wrong |
| What a kind of life: Freedom in flesh |
| Shackles on your mind… |
| Go all the way to the tower! |
| Find out the secrets behind! |
| Go all the way to the tower! |
| Find out the name of the one |
| Who reigns from inside. |
| Ah… |
| You have come the long way trough ages |
| To bring me the seven parts of the seal |
| So now throw it over the walls of the tower |
| Throw the seal! |
| But first Godfather, what about the prophecy? |
| What about your reward: The ultimate illumination, the gnosis and the power to |
| defend your kingdom on earth with a strong hand? |
| What about the prophecy? |
| I realize… |
| I realize… |
| For the glory, for the glory, for the glory |
| For the glory. |
| Oh — what is going on? |
| For the glory, for the glory, for the glory |
| For the glory. |
| Oh — what is going on? |
| For the glory, for the glory, for the glory |
| For the glory. |
| Oh — what is going on? |
| For the glory, for the glory, for the glory |
| For the glory. |
| Oh — what is going on? |
| Gabriel I can feel: |
| You have it back — book and seal! |
| Still no war is won, we have just begun… |
| Go all the way to the tower! |
| Long for the secrets behind! |
| Go all the way to the tower! |
| Found out the name of the one |
| Who reigns from inside |
| Go all the way to the tower! |
| Long for the secrets behind! |
| Go all the way to the tower! |
| Found out the name of the one |
| Of the one… |
| Oh, how could the stranger steal the seal away? |
| Was it my fault? |
| Or was it no one’s fault at all? |
| At all… |
Башня(перевод) |
| Никогда раньше не было очень настоящего сна |
| Теперь у меня есть видение открытой двери |
| Направляя меня домой, где я принадлежу |
| Страна грез, я пришел |
| О, о, куда мне идти? |
| О, да, да… |
| Никогда раньше не было такой плоти и крови |
| Получил новый вид, когда прошел мимо двери |
| Это сон, в котором я нахожусь? |
| О, что происходит? |
| Вниз, вниз, вниз |
| Иди вниз, иди вниз, иди вниз |
| я блуждаю в никуда |
| Не видать конца: вечные пустоши |
| И я слышу голос, голос, голос, голос... |
| Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя… |
| Никогда не был бойцом, никогда не был мужчиной |
| Но я должен помочь Вандрой, он мой единственный друг |
| Некуда идти, но я знаю, что он знает, как |
| Мы вытащим ее… |
| Магия трансцендентности |
| Привел меня в это место |
| Vandroiy на самом деле ведет меня в моей гонке |
| Сказал мне вернуть печать |
| Но все же я не знаю, куда я пойду |
| Разве вы не «чувствуете» голос? |
| У вас нет выбора |
| Что за жизнь: |
| Свобода во плоти — оковы на уме… |
| Пройдите весь путь до башни! |
| Узнайте секреты позади! |
| Пройдите весь путь до башни! |
| Ибо мудрость веков не умирает |
| У мужчин добрые намерения |
| На пути к свету |
| Но некоторые из них продажны |
| И в конечном итоге ночью |
| Может быть, это лучше для вас, человечество |
| Не знать, что происходит |
| Иногда мы должны идти |
| Пути, которые кажутся неправильными |
| Что за жизнь: свобода во плоти |
| Оковы на уме… |
| Пройдите весь путь до башни! |
| Узнайте секреты позади! |
| Пройдите весь путь до башни! |
| Узнайте имя |
| Кто правит изнутри. |
| Ах… |
| Вы прошли долгий путь сквозь века |
| Чтобы принести мне семь частей печати |
| Так что теперь бросьте его через стены башни |
| Бросай печать! |
| Но сначала Крестный отец, как насчет пророчества? |
| Как насчет вашей награды: окончательное озарение, гнозис и сила |
| защищать свое царство на земле крепкой рукой? |
| Что насчет пророчества? |
| Я понимаю… |
| Я понимаю… |
| Во славу, во славу, во славу |
| Для славы. |
| О — что происходит? |
| Во славу, во славу, во славу |
| Для славы. |
| О — что происходит? |
| Во славу, во славу, во славу |
| Для славы. |
| О — что происходит? |
| Во славу, во славу, во славу |
| Для славы. |
| О — что происходит? |
| Габриэль, я чувствую: |
| У вас есть это обратно — книга и печать! |
| Еще война не выиграна, мы только начали… |
| Пройдите весь путь до башни! |
| Долго для секретов позади! |
| Пройдите весь путь до башни! |
| Узнал имя одного |
| Кто правит изнутри |
| Пройдите весь путь до башни! |
| Долго для секретов позади! |
| Пройдите весь путь до башни! |
| Узнал имя одного |
| Из одного… |
| О, как мог незнакомец украсть печать? |
| Была ли это моя вина? |
| Или вообще никто не виноват? |
| Вообще… |