Перевод текста песни Another Angel Down - Avantasia, Jorn

Another Angel Down (оригинал)

[Mephistopheles:]
I am the master of the game
That's made a fool you
I'm watching from the highest tower
You got the aura to enchant them — and a symphony
And I have got the power

You better taste — they call it life: my special area
I m breeding winners over there
Ain't it a sin to turn your back
On what you re given
It's time to take your share

[Composer:]
God left me for dead — I've been turning my head
Away from the living — the time has come
To gamble for gain — To tear down the gate
And see what's inside

We rock the ball
Been smashed to the ground
Arose from devotion
To take a look and see what is inside
Sight of the crow: another angel down
We rock the ball
I'm facing my pain
With a rage and a symphony
Driven by the wounds I cannot hide
Rise above the crowd: another angel down

We'll see a black hole will be left up in the starry sky
We gotta mourn another angel
If I am just a light descending to caducity
It's still so far away

There's no tomorrow
I don't remember yesterday
I'm just living for tonight
And all the love I'm not gonna waste no more
I won't spit what's divine

[Mephistopheles:]
They left you for dead — turning your head
Away form the living — from flesh and blood
You've got the draw and desire to claw
For fortune and fame

[Composer:]
We rock the ball
Been smashed to the ground
Arose from devotion
To take a look and see what is inside
Sight of the crow: another angel down
We rock the ball
I'm facing my pain
With a rage and a symphony
Driven by the wounds I cannot hide
Rise above the crowd: another angel down

Ещё один ангел пал (перевод)

[Мефистофель:]
Я ведущий в игре,
Что оставляет тебя в дураках.
Я наблюдаю с самой высокой башни.
У тебя есть особая аура, что околдовывает их, подобно симфонии —
Ну а у меня есть могущество и сила.

Ты лучше попробуй того, что они называют жизнью: это моя особая сфера,
Где я выращиваю победителей.
Разве не будет грехом повернуть назад
И отвергнуть всё, что тебе даровали?
Пришло время принять свою участь.

[Композитор:]
Господь оставил меня умирать — я отвернулся от него,
Вдали от жизни — настал час
Поставить всё на карту ради победы — снести врата
И увидеть, что за ними.

Мы раскачиваем шар,
Что разбился о землю,
Воскреснув с помощью молитв,
Мы увидим, что за теми вратами,
Под взглядом ворона: ещё один падший ангел.
Мы раскачиваем шар,
Я встречу боль
С яростью, и симфония
Неисцеляемых ран, что мне не скрыть,
Возвысит меня над толпой: очередной ангел пал.

Мы увидим чёрную дыру на звёздном небе —
Будем оплакивать ещё одного ангела.
И если я свет, что озаряет эту бренную жизнь,
Мне всё равно до них ещё далеко...

Нет дня грядущего,
И я не помню, что было вчера,
Я живу сегодняшней ночью,
И я не собираюсь больше растрачивать свою любовь впустую,
Не стану осквернять святое.

[Мефистофель:]
Они оставили тебя умирать — так отвернись от них,
Оставь эту бренную жизнь — эту плоть и кровь.
У тебя есть ориентир и желание достигнуть
Богатства и славы.

[Композитор:]
Мы раскачиваем шар,
Что разбился о землю,
Воскреснув с помощью молитв,
Мы увидим, что за теми вратами,
Под взглядом ворона: ещё один падший ангел.
Мы раскачиваем шар,
Я встречу боль
С яростью, и симфония
Неисцеляемых ран, что мне не скрыть,
Возвысит меня над толпой: очередной ангел пал.