Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Breaking Away, исполнителя - Avantasia. Песня из альбома The Metal Opera, Pt. I, в жанре Эпический металBreaking Away(оригинал) | Освободиться(перевод на русский) |
| [Lugaid] | [Люгайд:] |
| Don't wait my friend. We better don't think twice. | Не жди, друг мой. Нам не стоит думать дважды. |
| Time to fell the prison guard you gotta realize: | Самое время убить тюремного стража, но тебе следует осознавать: |
| No turning back again. Therefor it's all too late... | Назад пути нет. Отступать слишком поздно... |
| New horizons wait... | Новые горизонты ожидают нас... |
| - | - |
| I know the time has come | Я знаю, что настал час |
| To leave your past behind. | Оставить прошлое позади. |
| And now the time has come | И вот пришло время |
| To stop them controlling your mind. | Искоренить контроль над твоим сознанием... |
| - | - |
| [Gabriel] | [Габриэль:] |
| Breaking away! | Вырваться на волю! |
| All we can do now is break away. | Всё, что мы сейчас можем сделать — освободиться! |
| Otherwise she will be dying | Иначе она погибнет, |
| While both of us are lying here in chains. | Пока мы будем лежать здесь, закованные в цепи. |
| - | - |
| Breaking away! | Вырваться на волю! |
| All we can do now is break away! | Всё, что мы сейчас можем сделать — освободиться! |
| Oh — otherwise she will be dying | О, иначе она погибнет, |
| While both of us are lying here in chains. | Пока мы будем лежать здесь, закованные в цепи. |
| - | - |
| Always been a novice in quest for paradise. | Я всегда был праведным послушником в поисках рая, |
| Hope they will forgive me for I apostatize. | Да будет мне прощено моё отступничество. |
| I can't be no hypocrite, can't wear a masquerade... | Я не могу лицемерить, я не могу притворяться, |
| New horizons wait... | Новые горизонты ожидают нас... |
| - | - |
| [Lugaid and Gabriel] | [Люгайд и Габриэль:] |
| And now the time has come to go another way. | Настало время пойти иными путями, |
| To learn for life and to grow ripe | Познать жизнь и стать готовым |
| And prevent the decay... | Препятствовать упадку... |
| - | - |
| [Gabriel] | [Габриэль:] |
| Breaking away! | Вырваться на волю! |
| All we can do now is break away. | Всё, что мы сейчас можем сделать — освободиться! |
| Otherwise she will be dying | Иначе она погибнет, |
| While both of us are lying here in chains. | Пока мы будем лежать здесь, закованные в цепи. |
| - | - |
| Breaking away! | Вырваться на волю! |
| All we can do now is break away! | Всё, что мы сейчас можем сделать — освободиться! |
| Oh — otherwise she will be dying | О, иначе она погибнет, |
| While both of us are lying here in chains. | Пока мы будем лежать здесь, закованные в цепи. |
| - | - |
| Breaking away! | Вырваться на свободу! |
| It is so hard to lay down what I've been. | Так тяжело осознавать, кем я был, |
| But I must go even if my way leads to Hades... | Но теперь мне не свернуть с этого пути, даже если он ведёт меня к Аиду... |
| - | - |
| Breaking away! | Вырваться на волю! |
| All we can do now is break away. | Всё, что мы сейчас можем сделать — освободиться! |
| Otherwise she will be dying | Иначе она погибнет, |
| While both of us are lying here in chains. | Пока мы будем лежать здесь, закованные в цепи. |
| - | - |
| Breaking away! | Вырваться на волю! |
| All we can do now is break away! | Всё, что мы сейчас можем сделать — освободиться! |
| Oh — otherwise she will be dying | О, иначе она погибнет, |
| While both of us are lying here in chains. | Пока мы будем лежать здесь, закованные в цепи. |
| - | - |
Breaking Away(оригинал) | Освободись от цепей(перевод на русский) |
| - | - |
| Don't wait my friend. We better don't think twice. | Не время ждать, мой друг. Не думать лучше дважды. |
| Time to fell the prison guard you gotta realize: | Охрану обезвредим — один здесь пьяный стражник. |
| No turning back again. Therefor it's all too late... | Нет пути назад — идти должны вперёд, |
| New horizons wait... | Нас свобода ждёт... |
| - | - |
| I know the time has come | Я знаю, пришло время, |
| te leave your past behind. | Оставь всё позади. |
| And now the time has come | И вот настало время, |
| to stop them controlling your mind. | Себя освободить. |
| - | - |
| [Gabriel:] | [Габриэль:] |
| Breaking away! | Освободись от цепей! |
| All we can do now is break away. | Всё, что мы можем — бежать от цепей. |
| Otherwise she will be dying | Если нет — она погибнет, |
| while both of us are lying here in chains. | И мы тоже вскоре сгинем здесь в тюрьме. |
| - | - |
| Always been a novice in quest for paradise. | Я был всегда послушен, искал дорогу в рай, |
| Hope they will forgive me for I apostatize. | Меня послушав, может, церковники простят? |
| I can't be no hypocrite, can't wear a masquerade... | Всю жизнь свою под маской мне скрываться не идёт, |
| New horizons wait... | Нас свобода ждёт. |
| - | - |
| [Lugaid and Gabriel:] | [Люгэйд Вандрой и Габриэль:] |
| And now the time has come to go another way. | Теперь пора настала другой нам выбрать путь, |
| To learn for life and to grow ripe | Постигнуть тайны жизни |
| and prevent the decay... | И правде не дать уснуть... |
| - | - |
| Breaking away! | Освободись от цепей! |
| It is so hard to lay down what I've been. | Забыть сложно, кем я раньше был, |
| But I must go even if my way leads to Hades... | Но идти я должен по новому пути. |
| - | - |
Breaking Away(оригинал) |
| Don’t wait my friend. |
| We better don’t think twice. |
| Time to fell the prison guard you gotta realize: |
| No turning back again. |
| Therefor it’s all too late… |
| New horizons wait… |
| I know the time has come |
| To leave your past behind. |
| And now the time has come |
| To stop them controlling your mind. |
| Breaking away! |
| All we can do now is break away. |
| Otherwise she will be dying |
| While both of us are lying here in chains. |
| Breaking away! |
| All we can do now is break away! |
| Oh — otherwise she will be dying |
| While both of us are lying here in chains. |
| Always been a novice in quest for paradise. |
| Hope they will forgive me for I apostatize. |
| I can’t be no hypocrite, can’t wear a masquerade… |
| New horizons wait… |
| And now the time has come to go another way. |
| To learn for life and to grow ripe |
| And prevent the decay… |
| Breaking away! |
| All we can do now is break away. |
| Otherwise she will be dying |
| While both of us are lying here in chains. |
| Breaking away! |
| All we can do now is break away! |
| Oh — otherwise she will be dying |
| While both of us are lying here in chains. |
| Breaking away! |
| It is so hard to lay down what I’ve been. |
| But I must go even if my way leads to Hades… |
| Breaking away! |
| All we can do now is break away. |
| Otherwise she will be dying |
| While both of us are lying here in chains. |
| Breaking away! |
| All we can do now is break away! |
| Oh — otherwise she will be dying |
| While both of us are lying here in chains. |
Отрываясь(перевод) |
| Не жди, мой друг. |
| Нам лучше не думать дважды. |
| Время сразить тюремного охранника, вы должны понять: |
| Нет пути назад. |
| Поэтому все слишком поздно… |
| Новые горизонты ждут… |
| Я знаю, что время пришло |
| Чтобы оставить свое прошлое позади. |
| И вот пришло время |
| Чтобы они не контролировали ваш разум. |
| Отрываясь! |
| Все, что мы можем сделать сейчас, это оторваться. |
| Иначе она умрет |
| Пока мы оба лежим здесь в цепях. |
| Отрываясь! |
| Все, что мы можем сделать сейчас, это оторваться! |
| О — иначе она умрет |
| Пока мы оба лежим здесь в цепях. |
| Всегда был новичком в поисках рая. |
| Надеюсь, они простят меня, потому что я отступник. |
| Я не могу быть лицемером, не могу носить маскарад… |
| Новые горизонты ждут… |
| И теперь пришло время пойти другим путем. |
| Учиться для жизни и взрослеть |
| И предотвратить распад… |
| Отрываясь! |
| Все, что мы можем сделать сейчас, это оторваться. |
| Иначе она умрет |
| Пока мы оба лежим здесь в цепях. |
| Отрываясь! |
| Все, что мы можем сделать сейчас, это оторваться! |
| О — иначе она умрет |
| Пока мы оба лежим здесь в цепях. |
| Отрываясь! |
| Так трудно отказаться от того, чем я был. |
| Но я должен идти, даже если мой путь ведет в Аид... |
| Отрываясь! |
| Все, что мы можем сделать сейчас, это оторваться. |
| Иначе она умрет |
| Пока мы оба лежим здесь в цепях. |
| Отрываясь! |
| Все, что мы можем сделать сейчас, это оторваться! |
| О — иначе она умрет |
| Пока мы оба лежим здесь в цепях. |
| Название | Год |
|---|---|
| Lay All Your Love On Me | 2008 |
| The Story Ain't Over ft. Amanda Somerville, Bob Catley | 2008 |
| Twisted Mind | 2008 |
| Dying For An Angel | 2010 |
| Maniac ft. Eric Martin | 2019 |
| Lost In Space ft. Amanda Somerville, Michael Rodernberg | 2008 |
| Moonglow ft. Candice Night | 2019 |
| Draconian Love | 2016 |
| Farewell | 2001 |
| Lucifer | 2016 |
| Avantasia | 2001 |
| The Scarecrow ft. Jorn, Michael Kiske, Henjo Richter | 2008 |
| The Toy Master ft. Alice Cooper, Henjo Richter | 2008 |
| Another Angel Down ft. Jorn | 2008 |
| Sign Of The Cross ft. Kai Hansen | 2001 |
| The Final Sacrifice | 2002 |
| Crestfallen | 2010 |
| Book of Shallows ft. Jorn, Ronnie Atkins, Hansi Kürsch | 2019 |
| Reach Out For The Light | 2001 |
| Starlight ft. Ronnie Atkins | 2019 |