Перевод текста песни I Don't Believe In Your Love - Avantasia, Oliver Hartmann, Rudolf Schenker

I Don't Believe in Your Love (оригинал)

[Lechery:]
No one around to hear your cries
No one there to even realize you grit your teeth
What are you afraid to lose when you're left alone?
I'm the one to make you anything you wanna be

[Composer:]
Never broke the silence
Never broke the ice
No more waiting
I gotta wipe her of my mind
Loving her is dying
Loving her is pain
Babylon I'm coming
Ready for the fray

I don't believe in your love
Tread on this bed of roses
I don't believe in your love
Don't give a fuck for roses

Don't give a damn for roses — No, no, no

[Lechery:]
You've been standing on the edge
Lost between the worlds of agony and ecstasy
Take your share boy straightaway
It's all heaven sent
She won't care
They call their love divine but it's all evil

[Composer:]
Loving you was bleeding
So I had to break away
Darkness stretching out its hand
To save me from your sway
Cause loving you was wasting
Loving you was pain
Now angel of temptation
Open up the gate

I don't believe in your love
Tread on this bed of roses
I don't believe in your love
Don't give a fuck for roses

Loving you was bleeding
So I had to break away
Darkness stretching out its hand
To save me from your sway
Cause loving you was wasting
Loving you was pain
Now angel of temptation
Open up the gate
Cause loving you was wasting

I don't believe in your love
Tread on this bed of roses
I don't believe in your love
Don't give a fuck for roses

No, I don't believe
I don't believe in your love
Your love, ooh, no, no, no, no
No, I don't believe in your love

Я не верю в твою любовь (перевод)

[Блуд:]
Никто вокруг не слышит твой плач,
Никто вокруг не понимает, что ты еле сдерживаешь крик, стиснув зубы.
Чего же ты боишься потерять, ведь ты остался совершенно один?
Я тот, кто может сделать тебя таким, каким ты сам хочешь быть.

[Композитор:]
Никогда не нарушал молчание,
Никогда не мог растопить этот лёд.
Я не могу больше ждать,
Пора выкинуть её из головы,
Любить её — смерти подобно,
Любить её — значит страдать.
Вавилон, я уже на пути,
Будь готовым к атаке.

Я не верю в твою любовь,
Ложась на эту постель из роз.
Я не верю в твою любовь,
И мне начхать на эти розы.

Будь прокляты эти розы, мне нет до них дела — нет, нет, нет...

[Блуд:]
Ты стоишь на самом краю,
Потерянный между мирами боли и экстаза.
Забирай свою долю, парень, не стесняйся,
Считай это даром небес.
Ей наплевать на тебя,
Они называют любовь божественной, но на самом деле она порождение зла.

[Композитор:]
Любовь к тебе была мучением,
Я должен был преодолеть её.
Тьма протянула мне свою руку,
Спасая от твоей власти,
Ибо любовь к тебе была напрасной тратой времени,
Любовь к тебе была страданием,
Ну же, ангел искушения,
Открой передо мной врата!

Я не верю в твою любовь,
Ложась на эту постель из роз.
Я не верю в твою любовь,
И мне начхать на эти розы.

Любовь к тебе была мучением,
Я должен был преодолеть её.
Тьма протянула мне свою руку,
Спасая от твоей власти,
Ибо любовь к тебе была напрасной тратой времени,
Любовь к тебе была страданием,
Ну же, ангел искушения,
Открой передо мной врата!
Ибо любовь к тебе была напрасной тратой времени.

Я не верю в твою любовь,
Ложась на эту постель из роз.
Я не верю в твою любовь,
И мне начхать на эти розы.

Нет, я не верю,
Я не верю в твою любовь,
В твою любовь, о, нет, нет, нет, нет,
Нет! Я не верю в твою любовь...