Перевод текста песни Memory - Avantasia

Memory (оригинал)

[Falk:]
Oh, I dare not to sleep anymore
Cause I see her face in every nightmare
In all the windows of my haunted house
And when I dream a dream of flowers
I wake up in my hand a bloody rose

'Blood shall come upon you'
So she spoke to me
Never knew she'd come back
Now she's on my dreams
From the faces in my dream
From an evil memory
As foretold in their prediction
From the faces in my dream
They are coming back for me
As it was told in their prediction
Is it just a dream
Or just a wicked memory... Oh

Now I see her coming on her besom...
The smell of brimstone
And the mark of the beast
From the open window
Is it just a dream
As she's pulling out the dagger to stab
A thousand times into my hurting breast

Wake up from the nightmare
Screaming when I see her stand
with the face of Jakob
A bloody dagger in her hand

From the faces in my dream
From an evil memory
As foretold in their prediction
From the faces in my dream
They are coming back for me
As it was told in their prediction
Is it just a dream

[Gabriel:]
Maybe his conscience
Will send him a dream in his dreams
If I only knew — oh Anna –
If his soul also came free
Or maybe if Jakob
Would talk to the bailiff for you
I can't come for you

I don't know how many souls were set free
To start a rebellion, don't know if I'll still have to flee

[Falk:]
From the faces in my dream
From an evil memory
As foretold in their prediction
From the faces in my dream
They are coming back for me
As it was told in their prediction
Is it just a dream

Память (перевод)

[Фальк:]
О, я больше не осмеливаюсь спать,
Потому что её образ возникает в каждом ночном кошмаре,
Во всех окнах моего дома с привидениями,
И когда во сне я вижу цветок,
То просыпаюсь с окровавленной розой в руке...

"Кровь прольётся на тебя" —
Так сказала мне она,
Никогда бы не подумал, что она вернётся,
Но теперь она вернулась через мои сны...
Через образы во снах,
Через зловещие воспоминания,
Точно так, как и предсказывало пророчество.
Через образы во сне
Они вернулись все ко мне,
Как и предсказывали...
Но это всего лишь сон...
Или зловещее воспоминание?..

Я вижу её, она приближается ко мне на своей метле,
С серным зловонием,
С клеймом зверя
Через открытое окно.
Но это всего лишь сон,
Ведь она вытаскивает свой кинжал
И тысячу раз вонзает его в мою грудь...

Пробудившись от кошмара,
Я закричал, увидев её перед собой
С лицом Якоба
И окровавленным кинжалом в руке...

Через образы во снах,
Через зловещие воспоминания,
Точно так, как и предсказывало пророчество.
Через образы во сне
Они вернулись все ко мне,
Как и предсказывали...
Но это всего лишь сон...

[Габриэль:]
Возможно, его совесть
Пошлёт ему сон во сне...
Если бы я только знал — о, Анна, –
Отдал ли он Богу душу...
Или если бы Якоб
Поговорил бы с шерифом о тебе...
Я не смогу защитить тебя.

Я не знаю, сколько душ следует освободить,
Чтобы началось восстание...


[Фальк:]
Через образы во снах,
Через зловещие воспоминания,
Точно так, как и предсказывало пророчество.
Через образы во сне
Они вернулись все ко мне,
Как и предсказывали...