Перевод текста песни Memory - Avantasia

Memory (оригинал)

Oh, I dare not to sleep anymore
Cause I see her face in every nightmare
In all the windows of my haunted house
And when I dream a dream of flowers
I wake up in my hand a bloody rose
'Blood shall come upon you'
So she spoke to me
Never knew she’d come back
Now she’s on my dream
From the faces in my dream
From an evil memory
As foretold in their prediction
From the faces in my dream
They are coming back for me
As it was told in their prediction
Is it just a dream
Or just a wicked memory… Oh
Now I see her coming on her besom…
The smell of brimstone
And the mark of the beast
From the open window
Is it just a dream
As she’s pulling out the dagger to stab
A thousand times into my hurting breast
Wake up from the nightmare
Screaming when I see her stand
With the face of Jakob
A bloody dagger in her hand
From the faces in my dream
From an evil memory
As foretold in their prediction
From the faces in my dream
They are coming back for me
As it was told in their prediction
Is it just a dream
(Gabriel:)
Maybe his conscience
Will send him a dream in his dreams
If I only knew — oh Anna —
If his soul also came free
Or maybe if Jakob
Would talk to the bailiff for you
I can’t come for you
I don’t know how many souls were set free
To start a rebellion, don’t know if I’ll still have to flee
(Solo: Jens Ludwig)
(Falk:)
Oh that faces in my dream…
From the faces in my dream
From an evil memory…

Память (перевод)

О, я не смею больше спать
Потому что я вижу ее лицо в каждом кошмаре
Во всех окнах моего дома с привидениями
И когда мне снится сон о цветах
Я просыпаюсь в моей руке кровавая роза
«Кровь придет на тебя»
Так она говорила со мной
Никогда не знал, что она вернется
Теперь она в моей мечте
От лиц в моем сне
Из дурной памяти
Как было предсказано в их предсказании
От лиц в моем сне
Они возвращаются за мной
Как было сказано в их предсказании
Это просто сон
Или просто злая память... О
Теперь я вижу, как она идет на венике…
Запах серы
И клеймо зверя
Из открытого окна
Это просто сон
Когда она вытаскивает кинжал, чтобы нанести удар
Тысячу раз в мою больную грудь
Проснись от кошмара
Кричу, когда вижу, как она стоит
С лицом Якоба
Окровавленный кинжал в руке
От лиц в моем сне
Из дурной памяти
Как было предсказано в их предсказании
От лиц в моем сне
Они возвращаются за мной
Как было сказано в их предсказании
Это просто сон
(Габриэль:)
Может его совесть
Пошлет ему сон во сне
Если бы я только знала — о, Анна —
Если бы его душа также освободилась
Или, может быть, если Джейкоб
Поговорю с судебным приставом для вас
я не могу прийти за тобой
Я не знаю, сколько душ было освобождено
Чтобы начать восстание, не знаю, придется ли мне еще бежать
(Соло: Йенс Людвиг)
(Фальк :)
О, это лица в моем сне…
От лиц в моем сне
Из дурной памяти…