Перевод текста песни Black Orchid - Avantasia

Black Orchid (оригинал)

I never wanted guidance
To tell me where to find
A light in the darkness
Cause the dark I’d push aside
No time for dreaming of a distant Paradise
No time for tales of good and evil
Another correlation: as above so below
Another analysing where illusions fail to show
The face of the maker who’d leave you alone
Without a sense of comprehension
When that meadow — in front of my eyes — will have dried away
Will my senses wither like flowers on my grave
Will this wave of becoming flow into the void of time
The final hour:
When Never and Now become one
Will I find the orchid
The final hour:
Door to the garth of eternity?
Or withered orchid meadows?
Everybody’s praying
But what if God is just a threat
And everybody’s straying?
If only they would just forget
Everybody’s craving
For a ghost light in the haze:
You’ll lose your minds one after another
Everybody’s craving
For what doesn’t have a name or a face
So reason could fit it in the frame
In quest of the orchid:
A glimmer in the daze
Till I awake to the sound of rigour
What if that meadow in your mind is just a fantasy?
And if it wanted to be seen why must you believe?
Will this wave of becoming flow into the void of time
The final hour
When Never and Now become one
Will I find the orchid
The final hour
Door to the garth of eternity
Or withered orchid meadows
Black orchid
Strange and beautiful
Oh black orchid I must find you
I remember that morning
He had to be told
What he couldn’t remember
After he’d spoken to the wall
And I gave to repression
What I must not have seen
What even believers
Must unlearn to unbelieve
The final hour
When Never and Now become one
Will I find the orchid
The final hour
Door to the garth of eternity
Or withered orchids
The final hour
When Never and Now become one
Will I find the orchid
The final hour
Door to the garth of eternity
Or withered black orchid meadows

Черная Орхидея (перевод)

Я никогда не нуждался в руководстве
Чтобы сказать мне, где найти
Свет во тьме
Потому что темноту я бы отодвинул в сторону
Нет времени мечтать о далеком рае
Нет времени на рассказы о добре и зле
Другая корреляция: как наверху, так и внизу
Еще один анализ, где иллюзии не показываются
Лицо создателя, который оставит вас в покое
Без чувства понимания
Когда тот луг — на моих глазах — высохнет
Мои чувства увянут, как цветы на моей могиле
Утечет ли эта волна становления в пустоту времени
Последний час:
Когда никогда и сейчас становятся одним целым
Я найду орхидею
Последний час:
Дверь в сад вечности?
Или увядшие орхидейные луга?
Все молятся
Но что, если Бог всего лишь угроза
И все сбиваются?
Если бы они просто забыли
Желание каждого
Для призрачного света в дымке:
Вы сойдете с ума один за другим
Желание каждого
Для того, у чего нет имени или лица
Так что причина может поместиться в кадре
В поисках орхидеи:
Проблеск в оцепенении
Пока я не проснусь от звука строгости
Что, если тот луг в твоей голове — всего лишь фантазия?
И если оно хотело быть увиденным, почему вы должны верить?
Утечет ли эта волна становления в пустоту времени
Последний час
Когда никогда и сейчас становятся одним целым
Я найду орхидею
Последний час
Дверь в сад вечности
Или увядшие орхидейные луга
Черная орхидея
Странно и красиво
О, черная орхидея, я должен найти тебя
Я помню то утро
Ему нужно было сказать
Что он не мог вспомнить
После того, как он поговорил со стеной
И я дал репрессиям
Чего я не должен был видеть
Что даже верующие
Должен разучиться не верить
Последний час
Когда никогда и сейчас становятся одним целым
Я найду орхидею
Последний час
Дверь в сад вечности
Или увядшие орхидеи
Последний час
Когда никогда и сейчас становятся одним целым
Я найду орхидею
Последний час
Дверь в сад вечности
Или увядшие черные орхидейные луга