Перевод текста песни Anywhere - Avantasia

Anywhere (оригинал)

I remember it was long ago
But when I think of her I feel it grow
Something begs me to come home again
Something I can hardly stand
But I’m to defy, I have to ignore her cry
I don’t know what to do, I’m missing you so bad
Waiting for tomorrow, for a little ray of light
Waiting for tomorrow just to see your smile again
Take away my sorrow from a blistered heart of mine
Where are you now if you are there anywhere
Please forgive me for how I decide
But before I can come with rapid strides
Don’t expect you’ll have to understand
Jakob needs my helping hand
First I have to go one out of two ways
Which both are wrong and I’m to go
So afraid, so ashamed
So deranged — but I know…
Waiting for tomorrow, for a little ray of light
Waiting for tomorrow just to see your smile again
Take away my sorrow from a blistered heart of mine
Where are you now if you are there
Anywhere, anywhere…
(Solo: Henjo Richter)
Waiting for tomorrow, for a little ray of light…
I can’t wait for you — Are you there — anywhere

Везде (перевод)

Я помню, это было давно
Но когда я думаю о ней, я чувствую, как она растет
Что-то умоляет меня снова вернуться домой
Что-то я с трудом выношу
Но я должен бросить вызов, я должен игнорировать ее крик
Я не знаю, что делать, я так скучаю по тебе
В ожидании завтрашнего дня, маленького лучика света
Жду завтрашнего дня, чтобы снова увидеть твою улыбку.
Забери мою печаль из моего разбитого сердца
Где ты сейчас, если ты где-то там
Пожалуйста, простите меня за то, как я решил
Но прежде чем я смогу прийти быстрыми шагами
Не ожидайте, что вам придется понять
Якобу нужна моя рука помощи
Сначала я должен пойти одним из двух способов
Что оба неправы, и я должен идти
Так боюсь, так стыдно
Такой ненормальный — но я знаю…
В ожидании завтрашнего дня, маленького лучика света
Жду завтрашнего дня, чтобы снова увидеть твою улыбку.
Забери мою печаль из моего разбитого сердца
Где ты сейчас, если ты там
Где угодно, где угодно…
(Соло: Хенджо Рихтер)
В ожидании завтрашнего дня, лучика света…
Я не могу дождаться тебя — Ты там — где угодно