Перевод текста песни The Headless Waltz - Aurelio Voltaire

The Headless Waltz (оригинал)

As above, so below, place your bets
Which way the head will roll
Made in your image, we are at least
As twisted and mean as thee
'Fore your eyes, what a curious site
Your children have turned on you
And you say, you don't sleep well at night
Well, we'll take care of that for you

Belle Marie Antoinette
Love the pearls
They'll make a great tourniquet
Never did as you should and you claim
It was all for our very own good
'Twas a lie, a magnificent lie
Now, your subjects have turned on you
And you claim you had lots on your mind
Well, we'll take care of that for you

Get that damn thing off her neck
I'm the head of the board now I'm bored of her head
Sharpen up the blade, boys.
What are you waiting for?
Here's where we all get ahead!
Wipe that damn smile off your face
Or we'll lop it off clean with our new guillotine
Sharpen up the blade boys, what are you waiting for?
Here's where we all get ahead!

All my troubles, all my pain
Stems from this thing that you call a "brain"
Be my guest, sever me from the source of all my agony
What a shame, I've forgotten my name
Without the use of my brain and
My, bet I'll sleep well tonight
Without this head of mine

Get this damn thing off my neck
I'm the head of the board now I'm bored of my head
Sharpen up the blade, boys
What are you waiting for?
Here's where we all get ahead!
Wipe that damn smile off your face
Or we'll lop it off clean with our new guillotine
Sharpen up the blade, boys
Bells are now tolling, soon heads will be rolling

Please Sir, for me, Sir,
Won't you see if you see, Sir?
Oh dear, I dread
I seem to have lost my head
I think I left it about
It fell to the ground
And I kicked it around
Has anyone seen, no need to be mean,
My bloody, fat, ugly head?
Please Miss, for me, Sis,
Won't you see if you see, Sis
It's got black hair
And it's kickin' about in the square
I'm really not totally sure but
I think that it might have rolled into the sewer.
Has anyone seen, no need to be mean,
My bloody, fat, ugly head?

Вальс без головы (перевод)

Что вверху, то и внизу, делайте свои ставки:
В какую сторону покатится голова?
Созданные по твоему подобию, мы по крайней мере
Такие же сумасшедшие и злые, как ты.
У тебя перед глазами такое занимательное зрелище:
Твои дети ополчились на тебя,
И ты говоришь, что плохо спишь по ночам,
Что ж, мы позаботимся об этом за тебя.

Красавица Мария Антуанетта,*
Любишь жемчуга?
Они станут прекрасным кровеостанавливающим жгутом.
Ты никогда не поступала, как должна была, и утверждала,
Что это было для нашего собственного блага.
Это было ложью, великолепной ложью,
Теперь твои подданные обернулись против тебя
И ты заявляешь, что у тебя много всего на уме,
Что ж, мы позаботимся об этом за тебя.

Уберите эту проклятую штуку с ее шеи.
Я теперь глава правительства**, и я устал от ее головы.
Точите лезвие, мальчики.
Чего вы ждете?
Вот здесь мы все пойдем вперед!
Убери эту проклятую улыбку со своего лица,
Иначе мы отрежем ее с нашей новой гильотиной.
Точите клинки, мальчики, чего вы ждете?
Вот здесь мы все пойдем вперед!

Все мои проблемы, вся моя боль,
Берут начало в том, что ты называешь «мозгом».
Будь моим гостем, раздели меня с источником моей агонии.
Как стыдно, я забыл свое имя
Без использования своего мозга и
Готов поспорить, я буду спать сегодня хорошо
Без этой своей головы.

Уберите эту проклятую штуку с моей шеи.
Я теперь глава правительства, и я устал от своей головы.
Точите лезвие, мальчики.
Чего вы ждете?
Вот здесь мы все пойдем вперед!
Убери эту проклятую улыбку со своего лица,
Иначе мы отрежем ее с нашей новой гильотиной.
Точите клинки, мальчики.
Звонят колокола, скоро покатятся головы.

Пожалуйста, господин, ради меня, господин,
Вы не посмотрите, если Вы способны видеть, господин?
О, Боже, я боюсь,
Я, похоже, потерял свою голову.
Я думаю, я оставил ее где-то поблизости,
Она упала на землю,
И я пнул ее куда-то.
Кто-нибудь видел ее, не буду скромничать,
Мою кровавую, жирную, уродливую голову?
Пожалуйста, госпожа, ради меня, сестричка,
Вы не видели, если видели, сестра?
У нее черные волосы,
И она где-то в районе площади,
Я не совсем уверен, но
Я думаю, она могла закатиться в канализацию.
Кто-нибудь видел ее, не буду скромничать,
Мою кровавую, жирную, уродливую голову?