Перевод текста песни Leaves in the Stream - Aurelio Voltaire, Alissa White-Gluz

Leaves in the Stream (оригинал)

Sitting at the airport
Waiting for a flight
Though I’ve got to go
Something isn’t right
So I called a car
And head back to town
To the post we met
But you were not around
And I wonder what you’ve done to me
I’ve lost all my ability to think logically
I know I’ve never felt this way before
Like someone pushed me through a door
And there’s no turning back
No
You left the bar at 4AM
I feared I’d never see your face again
So I went to the airport and looked around
And didn’t know your flight or where you were bound
And I wonder what you’ve done to me
I’ve lost all my ability to think logically
I know I’ve never felt this way before
Like someone pushed me through a door
And there’s no turning back
No more and
Oh now it seems
You and me
Are two leaves caught in the stream
You and I
Side by side
On the tides where doubt to see
I pray tell
What kinda spell
Have you placed on my soul?
What’s affected you
It has got me too
And I’m losing all control
I’ve given up
I was at the end (Where are you?)
I lost all hope
Of seeing you again (I'm searching)
In another time
In another place (I'll find you)
And here we are
Standing face to face
And I wonder what you’ve done to me
I’ve lost all my ability to think logically
I know I’ve never felt this way before
Like someone pushed me through a door
And there’s no turning back
No more and
Oh now it seems
You and me
Are two leaves caught in the stream
You and I
Side by side
On the tides where doubt to see
It would seem
You and me
Are two leaves caught in the stream
Maybe life
Did decide
That we’re simply meant to be

Листья в ручье (перевод)

Сидя в аэропорту
В ожидании рейса
Хотя мне нужно идти
Что-то не так
Так что я вызвал машину
И возвращайтесь в город
К посту, с которым мы познакомились
Но тебя не было рядом
И мне интересно, что ты сделал со мной
Я потерял всю свою способность мыслить логически
Я знаю, что никогда не чувствовал себя так раньше
Как будто кто-то толкнул меня через дверь
И нет пути назад
Нет
Вы вышли из бара в 4 утра
Я боялся, что больше никогда не увижу твое лицо
Так что я пошел в аэропорт и осмотрелся
И не знал вашего рейса или где вы были связаны
И мне интересно, что ты сделал со мной
Я потерял всю свою способность мыслить логически
Я знаю, что никогда не чувствовал себя так раньше
Как будто кто-то толкнул меня через дверь
И нет пути назад
Нет больше и
О, теперь кажется
Ты и я
Два листа пойманы в потоке
Ты и я
Бок о бок
На приливах, где сомневаюсь увидеть
я прошу сказать
Что за заклинание
Вы положили на мою душу?
Что повлияло на вас
Меня это тоже достало
И я теряю контроль
Я сдался
Я был в конце (Где ты?)
Я потерял всякую надежду
Увидеть тебя снова (я ищу)
В другой раз
В другом месте (я найду тебя)
И вот мы
Стоя лицом к лицу
И мне интересно, что ты сделал со мной
Я потерял всю свою способность мыслить логически
Я знаю, что никогда не чувствовал себя так раньше
Как будто кто-то толкнул меня через дверь
И нет пути назад
Нет больше и
О, теперь кажется
Ты и я
Два листа пойманы в потоке
Ты и я
Бок о бок
На приливах, где сомневаюсь увидеть
Казалось бы
Ты и я
Два листа пойманы в потоке
Может быть, жизнь
Решил
Что мы просто должны быть