Перевод текста песни Ex Lover's Lover - Aurelio Voltaire

Ex Lover's Lovers (оригинал)

Three heavy stones will keep it from floating,
Weigh it down to the bottom, food for the fishes.
And I know that it won't be discovered
'Cause I will be careful, so very careful.

What if it doesn't rain for days and the river is
Reduced to its muddy bed?
With a corpse exposed I would work in haste
And I might bury the bones in a shallow grave.
And the rain comes and moves rocks and the stones
Washes away all the dirt and the mudflows
Bones are exposed and well.
You know how that goes!

I wait for the day when I'll finally defile
The bodies of my ex lover's lovers.
I'll pile high to the sky
The bodies of my ex lover's lovers
Die die die die die die
Die die die die die die die
Watch them die. [2x]

I saw you with him. You looked so happy.
All of that can change, cause I am so lonely
And I have lots of time to send you straight
To the Devil. I'm taking my time
To plan your demise.
What if I were to cut you up and mail each part
To a different town? It would take the most
Brilliant private eye the rest of his life
Just to put you together.
A piece in each mailbox all over the planet
From Moscow to Tokyo to Guadalajara.

I wait for the day when I'll finally defile
The bodies of my ex lover's lovers.
I'll pile high to the sky
The bodies of my ex lover's lovers
I wait for the day when i'll finally destroy
The bodies of my ex lover's lovers.
I'll pile high to the sky
The bodies of my ex lover's lovers
Die die die die die die
Die die die die die die die
Watch them die. [2x]

I saw you with him, you looked so happy.
That will never change because I know myself
Too well. I don't have the courage
To carry out my dreams
And only there will I see them
Die Die die die die die die
Die die die die die die die
Watch them die. [4x]

Возлюбленные моей бывшей (перевод)

Три тяжелых камня не дадут ему всплыть,
Вес утянет его на дно, еда для рыб.
И я знаю, что об этом не узнают,
Потому что я был аккуратен, очень аккуратен.

Что если не будет дождя пару дней и река
Обмелеет до илистого дна?
Труп откроется взглядам, и, спешно поработав,
Я, возможно, похороню кости в неглубокой могиле.
Затем начнётся дождь и сдвинет горные породы и камни,
Смоет всю грязь и сели -
И вот кости снова на виду, ну,
Вы знаете, как это будет!

Я жду дня, когда наконец оскверню
Тела возлюбленных моей бывшей любимой.
Я сложу в кучу, высотой до неба,
Тела возлюбленных моей бывшей любимой.
Мертвы, мертвы, мертвы,
Мертвы, мертвы, мертвы,
Смотри, они мертвы! [2x]

Я видел тебя с ним. Ты выглядела счастливой.
Всё это можно изменить, потому что я так одинок
И у меня много времени что бы послать тебя прямо
К Дьяволу. Я трачу своё время,
Что бы спланировать твою гибель.
Что если я расчленю тебя и отправлю отдельные части
В разные города? Придется нанять
Самого прекрасного частного сыщика на всю его жизнь
Только что бы собрать тебя вместе
По кусочкам из разных почтовых ящиков по всей планете
От Москвы до Токио до Гвадалахары.

Я жду дня, когда наконец оскверню
Тела возлюбленных моей бывшей любимой.
Я сложу в кучу, высотой до неба,
Тела возлюбленных моей бывшей любимой.
Я жду дня, когда наконец оскверню
Тела возлюбленных моей бывшей любимой.
Я сложу в кучу, высотой до неба,
Тела возлюбленных моей бывшей любимой.
Мертвы, мертвы, мертвы,
Мертвы, мертвы, мертвы,
Смотри, они мертвы! [2x]

Я видел тебя с ним, ты выглядела такой счастливой.
Но это никогда не изменится, потому что я знаю себя
Слишком хорошо: мне не хватает храбрости
Воплотить свои мечты в жизнь,
И только в них я буду видеть, что они
Мертвы, мертвы, мертвы,
Мертвы, мертвы, мертвы,
Смотри, они мертвы! [4x]