Перевод текста песни Hands on You - Ashley Monroe

Hands on You (оригинал)

I wish I would’ve laid my hands on you
Shown you a thing or two
I wish I would’ve pushed you against the wall
Lock the door and bathroom stall, windows and the screen
I wish you would’ve laid your hands on me
That kind gonna bring me to my knees
I wish I would’ve let you lay me down
'Cause I wouldn’t be here wishin' now
I wish I would’ve laid my hands on you
I wish I was still half drunk
Still tangled up
Still making love
But instead I’m alone in bed
With you in my head
Can’t get you out of my head
Mmm, mmm
My only regret…
I wish I’da laid my hands on you
Got you high in a motel room
Little secret for my soul
No one sees and no one knows
Forbidden company
I wish you’da laid your hands on me
And never let me go
Drawing pictures on my skin
Places no one’s ever been
I wish I’da laid my hands on you
I wish I was still half drunk
Still tangled up
Still making love
But instead I’m alone in bed
With you in my head
Can’t get you out of my head
Mmm, mmm
My only regret…
I wish I would’ve laid my hands on you
Shown you a thing or two
I wish I would’ve pushed you against the wall
Lock the door and the bathroom stall, windows and the screen
I wish you’da laid your hands on me
That kind gon' bring you to your knees
I wish I’da let you lay me down
'Cause I wouldn’t be here wishing now
I wish I would’ve laid my hands on you

Руки на Тебе (перевод)

Как жаль, что не коснулась я тебя ладонью —
Не показала алое, неведомое мне и тебе,
Как жаль, что не вжалась в твои стены, не стала грозой,
Не заперла за нами дверь и небо в мутном окне, не спряталась за шторой.
Как жаль, что твои ладони не скользнули по моей коже,
Такое прикосновение повергло бы меня на колени,
Как жаль, что я не позволила тебе опрокинуть меня на простынь —
Ведь не пришлось бы сейчас здесь томиться в этом мраке желаний.
Как жаль, что не коснулась я тебя ладонью —
Как жаль, что я не опьянена наполовину, как в ту пору,
Что не спутана с тобой, как шелк с ветром,
Что любовь не разгорается меж нами, как сухая трава.
А вместо этого — я одна, в ледяной пустоте постели,
Ты клубишься в голове, как дым без окна,
И не могу тебя изгнать из этой путаницы мыслей,
Ммм, ммм
Мое единственное сожаление…
Как жаль, что я не коснулась тебя руками,
Что не одурманила тебя в мотельной комнате, как вином и полынью,
Что не утаила для души этот малый, жгучий секрет,
Где никто не видит и не угадает,
Запретное общество для двоих, обжигающий призрак.
Как жаль, что ты не вплел пальцы в мои, не держал меня плотно,
Что не сжал меня так, чтобы не отпустить до утра,
Что не рисовал узоры на моей коже, как на неведомой карте,
В тех уголках, где прежде не бывал никто.
Как жаль, что я не коснулась тебя ладонью —
Как жаль, что я не опьянена наполовину, как прежде,
Что не спутана в тени твоих рук,
Что любовь не вспыхивает в нас снова.
А вместо этого — я одна, в холодной кровати,
А ты — лишь в мыслях моих клубишься, как сон.
И не могу изгнать тебя из лабиринта памяти,
Ммм, ммм
Мое единственное сожаление…
Как жаль, что не коснулась я тебя ладонью —
Не открыла тебе неведомые тайны
Как жаль, что не вжалась в твои стены, не стала бурей меж стен,
Не заперла за нами дверей, и не укрылась в утлом укрытии ночи.
Как жаль, что ты не скользнул по моей судьбе ладонями,
Такое прикосновение повергло бы тебя на колени,
Как жаль, что я не позволила уложить меня, растерзанной грозой,
Ведь не пришлось бы мне сейчас здесь томиться этим желанием.
Как жаль, что не коснулась я тебя ладонью