Перевод текста песни Southern Babylon - Ashley McBryde

Southern Babylon (оригинал)

Starin' through a spiderweb where the windshield used to be
What’s left of the dashboard, the smell of gasoline
I can just make out one neon light south off through the trees
My feet took over walkin' 'fore my mind caught up with me
When I walked in my tab was already open
My drink was poured and my cigarette was smokin'
Somebody said «Hey girl, where you been?
Doncha know I been waitin' for ya?
«Got a band up there been dyin' to play a little 'Devil Went Down to Georgia'
«Rest that trav’lin' soul, looks like the road was long
«Welcome to Southern Babylon»
Had to pull myself together and ask to use the phone
The waitress smiled a wicked grin, it sent a chill right through my bone
I said «I need to call the tow-truck, some way to move along»
She said, «Who you wanna call now that you’ve been called home?»
She said «Hey girl, where you been?
Doncha know I been waitin' for ya?
«You got a band up there just dyin' to play a little 'Hotel California'
«And maybe it’s not sinkin' in, but you’ll learn to play along
«Honey, you been gone since you walked into Southern Babylon»
«I'm not supposed to be here, bartender don’t you see?
«I took a gig down in Atlanta and the brakes gave out on me»
She said, «We know all about ya.
It’s a little bit too late»
She handed me a guitar and pointed to the flames
«Hey girl, where you been?
Doncha know I been waitin' for ya?
«You got a band up there just dyin' to play a little 'Devil Went Down to
Georgia'
«Rest that trav’lin' soul, looks like the road was long
«Welcome to Southern Babylon»
Southern Babylon
Welcome to Southern Babylon
Welcome home

Южный Вавилон (перевод)

Смотрю сквозь паутину там, где раньше было лобовое стекло.
Что осталось от приборной панели, запах бензина
Я могу разглядеть один неоновый свет на юге сквозь деревья
Мои ноги взяли верх, прежде чем мой разум догнал меня
Когда я вошел, моя вкладка уже была открыта
Мой напиток был налит, и моя сигарета дымилась
Кто-то сказал: «Эй, девочка, где ты была?
Донча знает, что я ждал тебя?
«Есть группа, которая очень хочет сыграть маленькую песню «Devil Went Down to Джорджия».
«Отдохни этой странствующей душе, похоже, дорога была длинной
«Добро пожаловать в Южный Вавилон»
Пришлось взять себя в руки и попросить воспользоваться телефоном
Официантка улыбнулась злой ухмылкой, от которой у меня по коже пробежал холодок
Я сказал: «Мне нужно вызвать эвакуатор, как-нибудь проехать»
Она сказала: «Кому ты хочешь позвонить теперь, когда тебя позвали домой?»
Она сказала: «Эй, девочка, где ты была?
Донча знает, что я ждал тебя?
«У вас там есть группа, которая просто мечтает сыграть немного «Отель Калифорния».
«И, может быть, это не впитается, но вы научитесь подыгрывать
«Дорогой, тебя не было с тех пор, как ты вошел в Южный Вавилон»
«Меня здесь быть не должно, бармен, разве ты не понимаешь?
«Я дал концерт в Атланте, и у меня отказали тормоза»
Она сказала: «Мы знаем о тебе все.
Уже немного поздно»
Она протянула мне гитару и указала на пламя
«Эй, девочка, где ты была?
Донча знает, что я ждал тебя?
«У вас там есть группа, которая просто мечтает сыграть маленькую песню «Devil Went Down to
Грузия
«Отдохни этой странствующей душе, похоже, дорога была длинной
«Добро пожаловать в Южный Вавилон»
Южный Вавилон
Добро пожаловать в Южный Вавилон
Добро пожаловать домой