Перевод текста песни Say Goodbye - Ashlee Simpson

Say Goodbye (оригинал)

You don't know me like you knew me
You stopped listen
The moment that I needed you the most
You can't see me like you saw me
Truth comes easy
But it's hard for you to pull me from the ground

[Chorus:]
So I scream, scream cause it hurts
Your every word
Cuts me inside and leaves me worse
There's no way back
And what if there was
You'd still be you and
I'd still need to say goodbye

Maybe you don't love me
Like I love you, baby
Cause the broken in you doesn't make me run
There is beauty
In the dark side
I'm not frightened
Without it I could never feel the sun

[Chorus:]
So I scream, scream cause it hurts
Your every word
Cuts me inside and leaves me worse
There's no way back
And what if there was
You'd still be you and
I'd still need to say goodbye

Nothing will change no matter what you say
I'm still gonna be the same
The harder we try, the harder that we fight
Can't get it right

[Chorus:]
So I scream, scream cause it hurts
Your every word
Cuts me inside and leaves me worse
There's no way back
And what if there was
You'd still be you and
I'd still need to say goodbye
To say goodbye say goodbye

Сказать: "Прощай!" (перевод)

Ты не знаешь меня так, как знал раньше.
Ты перестал слушать меня
В тот момент, когда я больше всего в тебе нуждалась.
Ты видишь меня не такой, как раньше.
Правду говорить легко,
Но тебе трудно поднять меня с земли....

[Припев:]
И я кричу, кричу, потому что мне больно.
Каждое твое слово
Режет меня изнутри и мне становится все хуже...
Нет пути назад,
Но, если бы и был,
Ты по-прежнему был бы собой,
И я по-прежнему должна бы была сказать: "Прощай!"

Может, ты не любишь меня так,
Как я люблю тебя, малыш,
Потому что "укрощённый ты" не заставит меня пуститься в бега.
Даже в темноте
Есть своя прелесть,
И я не боюсь,
Ведь без неё я никогда не увидела бы солнце!

[Припев:]
И я кричу, кричу, потому что мне больно.
Каждое твое слово
Режет меня изнутри и мне становится все хуже...
Нет пути назад,
Но, если бы и был,
Ты по-прежнему был бы собой,
И я по-прежнему должна бы была сказать: "Прощай!"

Ничего не изменится, не важно, что ты скажешь,
Я все равно останусь прежней.
Чем больше мы стараемся, тем напористей наша борьба,
В которой не найти правого...

[Припев:]
И я кричу, кричу, потому что мне больно.
Каждое твое слово
Режет меня изнутри и мне становится все хуже...
Нет пути назад,
Но, если бы и был,
Ты по-прежнему был бы собой,
И я по-прежнему должна бы была сказать: "Прощай!"
Сказать: "Прощай!"