Перевод текста песни Nothing New - Ashlee Simpson

Nothing New (оригинал)

I find myself wrong again
Staring out my window
Wondering what it is I should have said
I find myself at home again
Waiting for the after call
From a fallout that feels like such a mess

Oh I can only be myself
I'm sorry that's hell for you
Hey so what's my damage today
Don't let me get in your way
Let it out like you always do
The trouble between me and you
Is nothing new

So I listen to you complain and then
I bite my tongue in vain again
As I let it all just slowly settle in
Such a pretty picture that you paint
I'm so vile while your a saint
Funny how your eyes see thick not thin

Oh I can only be myself
Your lookin for someone else
Hey so what's my damage today
Don't let me get in your way
Let it out like you always do
The trouble between me and you
Is nothing new

You know how to give it but you can't take it
It's all just a waste now you can save it
No matter what I do
Is never good enough, never good enough

Hey so what's my damage today
Don't let me get in your way
Let it out like you always do
The trouble between me and you
Is nothing new
Is nothing new

Save your breath cause here comes the truth
I'm over the drama of you
And that's something new

Well I'm starin' out my window
Wonderin' what it is I should have, said

Ничего нового (перевод)

Я считаю, что опять неправа.
Выглядывая в окно,
Думаю, что же я должна была сказать.
Я снова дома
В ожидании звонка после
Ссоры, которая всё сильно запутала...

О, я могу быть лишь собой,
Жаль, что для тебя это ад.
Эй, так что же я испортила сегодня?
Не позволяй мне вставать у тебя на пути,
Набрасывайся на меня, как ты всегда это делаешь.
Проблема между мной и тобой
Совсем не нова...

Я слушаю твои жалобы, а затем
Опять прикусываю язык — и напрасно!
Пока я позволяю этому случаться,
Ты рисуешь прекрасную картину:
Я такая подлая, а ты — святоша.
Забавно, как твои глаза видят изобилие, а не пустоту...

О, я могу быть лишь собой,
Жаль, что для тебя это ад.
Эй, так что же я испортила сегодня?
Не позволяй мне вставать у тебя на пути,
Набрасывайся на меня, как ты всегда это делаешь.
Проблема между мной и тобой
Совсем не нова...

Ты знаешь, как отдавать, но не знаешь, как брать,
Это все впустую, но теперь ты можешь избежать этого.
Не важно, что бы я ни делала,
Этого недостаточно, недостаточно...

Эй, так что же я испортила сегодня?
Не позволяй мне вставать у тебя на пути,
Набрасывайся на меня, как ты всегда это делаешь.
Проблема между мной и тобой
Совсем не нова...
Совсем не нова...

Задержи дыхание, вот тебе правда:
Я ставлю точку на твоих проблемах,
А вот это уже что-то новенькое...

Что ж, я выглядываю в окно,
Думая, что же мне нужно было сказать...