Перевод текста песни Little Miss Obsessive - Ashlee Simpson

Little Miss Obsessive (оригинал)

Woah, woah, woah (that side of your bed is still mine) [x2]

Am I the reason why you tossed and turned last night?
Everything's such a blur, it didn't come out right.
All of the sudden it's cold and we're falling apart.
No this can't be, please don't leave me alone in the dark.

And I guess we're really over, so come over, I'm not over it.
And I guess we're really over, so come over, I'm not over it.
Late night you make me feel like I'm desperate, I'm not desperate.
Oh, a little bit possessive, little miss obsessive, can't get over it.

Woah, woah, woah (that side of your bed is still mine) [x2]

I've never been a fan of long good-byes.
I'm at the finish line and you're just way too far behind.
In the morning I got in a fight with myself, I got the bruises to prove it.
Then I swallowed your words and spit them right back out.

And I guess we're really over, so come over, I'm not over it.
And I guess we're really over, so come over, I'm not over it.
Late night you make me feel like I'm desperate, I'm not desperate.
Oh, a little bit possessive, little miss obsessive, can't get over it.
No!

It's like a fairy tale without a happy ending (happy ending)
But then again maybe we are just pretending.
Why does it have to be so unfair?
Tell me that you care.

And I guess we're really over, but come over, I'm not over it.
And I guess we're really over, so come over, I'm not over it, oh.

Little miss, little miss, little miss, little miss obsessive. [x2]

Late night you make me feel like I'm desperate, I'm not desperate.
Oh, a little bit possessive, little miss obsessive, can't get over it

Woah, woah, woah (that side of your bed is still mine) [x2]

Маленькая Мисс Одержимость (перевод)

О-о, о-о, о-о (твоя половина кровати по-прежнему моя [2 раза]

Я виновата, что ты бросил и отвернулся прошлой ночью?
Все такое неясное, не выходит так, как нужно...
Совсем неожиданно стало холодно, и мы начали отдаляться друг от друга.
Нет, этого не может быть, пожалуйста, не бросай меня одну во мраке...

Кажется, у нас все кончено, но всё равно заходи, ведь я не могу свыкнуться с этим.
Кажется, у нас все кончено, но всё равно заходи, ведь я не могу свыкнуться с этим.
Прошлой ночью из-за тебя я чувствовала себя в отчаянии, я не в отчаянии...
О, небольшая собственница, маленькая мисс одержимость, не могу свыкнуться с тем...

О-о, о-о, о-о [2 раза]

Я никогда не была фанатом долгих прощаний.
Я на финишной прямой, а ты просто остался далеко позади...
По утрам борюсь сама с собой, нужно набить шишки, чтобы самоутвердиться...
Я проглотила твои слова и выплюнула их обратно.

Кажется, у нас все кончено, но всё равно заходи, ведь я не могу свыкнуться с этим.
Кажется, у нас все кончено, но всё равно заходи, ведь я не могу свыкнуться с этим.
Прошлой ночью из-за тебя я чувствовала себя в отчаянии, я не в отчаянии...
О, небольшая собственница, маленькая мисс одержимость, не могу свыкнуться с этим...
Нет!

Это как сказка без счастливого конца .
Но потом снова, возможно, мы просто притворимся.
Почему должно быть так нечестно?
Скажи, что тебе не все равно...

Кажется, у нас все кончено, но всё равно заходи, ведь я не могу свыкнуться с этим.
Кажется, у нас все кончено, но всё равно заходи, ведь я не могу свыкнуться с этим, о!

Маленькая мисс, маленькая мисс, маленькая мисс, маленькая мисс одержимость...[2 раза]

Прошлой ночью из-за тебя я чувствовала себя в отчаянии, я не в отчаянии...
О, небольшая собственница, маленькая мисс одержимость, не могу свыкнуться с тем...

О-о, о-о, о-о [2 раза]