Перевод текста песни Saturday Night - Arkells

Saturday Night (оригинал)

How many friends have you told about me?
How far down the road can you see, can you see?
It’s a Monday back at work and you’re in a daydream
About Saturday night
If you’ll have me up?
The door man don’t believe his eyes
In the elevator
To the top of the high-rise
Saturday night in a world of possibilities
Saturday night in a world of possibilities
That look in your eye
And the whole city’s glistening
So tell me your type
'Cause right now I’m listening
You and me got to the bottom of everything
You and me drinking from the fountain of youth
You and me talking about conspiracy theories
You said, «I don’t give a fuck about a man on the moon»
I grew up on the wrong side
But right now you don’t seem to mind
You been living uptown
But I got home court on the dance floor
So let’s go for a ride
Saturday night in a world of possibilities
Saturday night in a world of possibilities
That look in your eye
And the whole city’s glistening
So tell me your type
'Cause right now I’m listening
No, I don’t care, I don’t care what the time says
No, I don’t care, I don’t care what the time says
No, I don’t care, I don’t care what your alarm says
Won’t you look at the clock?
Tomorrow’s a write-off
We got the boogie man screaming all of the time
Black mirror’s breaking every line
Give me a galaxy that I can dive into
A basement bar with a line, but I think I know a guy
It’s Saturday night in a world of possibilities
It’s Saturday night in a world of possibilities
That look in your eye
And the whole city’s glistening
It’s Saturday night
Yea, it’s Saturday night!
(Saturday night)
Yea, it’s Saturday night!
(Saturday night)
I’m talking Saturday night!
(Saturday night)
I’m talking Saturday night!
(Saturday night)
Hey Nicky baby, let’s go for a ride!

Субботний вечер (перевод)

Скольким друзьям ты рассказал обо мне?
Как далеко по дороге ты видишь, ты видишь?
Понедельник снова на работе, и вы мечтаете
О субботнем вечере
Если ты поднимешь меня?
Привратник не верит своим глазам
В лифте
На вершину высотного здания
Субботний вечер в мире возможностей
Субботний вечер в мире возможностей
Этот взгляд в твоих глазах
И весь город блестит
Так скажи мне свой тип
Потому что сейчас я слушаю
Мы с тобой добрались до сути всего
Мы с тобой пьем из источника молодости
Мы с тобой говорим о теориях заговора
Вы сказали: «Мне плевать на человека на Луне»
Я вырос не на той стороне
Но сейчас вы, кажется, не возражаете
Вы жили в центре города
Но я получил домашний корт на танцполе
Итак, давайте покатаемся
Субботний вечер в мире возможностей
Субботний вечер в мире возможностей
Этот взгляд в твоих глазах
И весь город блестит
Так скажи мне свой тип
Потому что сейчас я слушаю
Нет, мне все равно, мне все равно, что говорит время
Нет, мне все равно, мне все равно, что говорит время
Нет, мне все равно, мне все равно, что говорит твой будильник
Ты не посмотришь на часы?
Завтра списание
У нас буги-мэн все время кричит
Черное зеркало ломает каждую линию
Дайте мне галактику, в которую я могу погрузиться
Подвальный бар с очередью, но я думаю, что знаю парня
Субботний вечер в мире возможностей
Субботний вечер в мире возможностей
Этот взгляд в твоих глазах
И весь город блестит
Субботний вечер
Да, вечер субботы!
(Субботняя ночь)
Да, вечер субботы!
(Субботняя ночь)
Я говорю в субботу вечером!
(Субботняя ночь)
Я говорю в субботу вечером!
(Субботняя ночь)
Привет, Ники, детка, поехали кататься!