Перевод текста песни Come Back Home - Arkells

Come Back Home (оригинал)

I wake up every morning to see if you wrote
Sometimes you do, but mostly you don’t
And it’s been five weeks since we last spoke
Sometimes I think I see you on the street
Do you rehearse what you’d say if our eyes were to meet?
Do you stay clear of the house?
Do you keep things discreet?
All would be forgiven
All would be forgiven
If you come back home
And I wanna be yours again
And I-I-I-I wanna be yours again
And every sign I ignored and dismissed
Every blind spot I must’ve missed
Now you sleep on a couch just a few blocks away
And it’s all catching up to me
Yeah it’s all catching up to me
And I’ve thought about all the ways I could hurt you
To even the score of feeling deserted
But some desperate displays I know aren’t worth it
All would be forgiven
All would be forgiven
If you come back home
And I wanna be yours again
And I-I-I-I wanna be yours again
And every sign I ignored and dismissed
Every blind spot I must’ve missed
Now you sleep on a couch just a few blocks away
And it’s all catching up to me
Yeah it’s all catching up to me
A few months, a few years we got lazy
I stop thinking ‘bout you
And looking back it’s a little bit hazy
When we started breaking in two
Fuck today, can we think about tomorrow?
And learn a little bit of what we’ve been through
You can’t find this at the supermarket
A little bit finished but it feels brand new
And I wanna be yours again
And I-I-I-I wanna be yours again
And every sign I ignored and dismissed
Every blind spot I must’ve missed
Now you sleep on a couch just a few blocks away
And it’s all catching up to me
Yeah it’s all catching up to me
Yeah it’s all catching up — to me

Возвращайся Домой (перевод)

Я просыпаюсь каждое утро, чтобы посмотреть, написали ли вы
Иногда да, но в основном нет
И прошло пять недель с тех пор, как мы в последний раз говорили
Иногда мне кажется, что я вижу тебя на улице
Вы репетируете, что бы вы сказали, если бы наши взгляды встретились?
Вы держитесь подальше от дома?
Вы соблюдаете осторожность?
Все было бы прощено
Все было бы прощено
Если вы вернетесь домой
И я хочу снова быть твоей
И я-я-я-я хочу снова быть твоей
И каждый знак, который я проигнорировал и отклонил
Каждое слепое пятно, которое я, должно быть, пропустил
Теперь вы спите на диване всего в нескольких кварталах
И все это догоняет меня
Да, это все догоняет меня.
И я думал обо всех способах, которыми я мог бы причинить тебе боль
Чтобы сравнять счет с чувством покинутости
Но я знаю, что некоторые отчаянные показы того не стоят.
Все было бы прощено
Все было бы прощено
Если вы вернетесь домой
И я хочу снова быть твоей
И я-я-я-я хочу снова быть твоей
И каждый знак, который я проигнорировал и отклонил
Каждое слепое пятно, которое я, должно быть, пропустил
Теперь вы спите на диване всего в нескольких кварталах
И все это догоняет меня
Да, это все догоняет меня.
Несколько месяцев, несколько лет мы обленились
Я перестаю думать о тебе
И оглядываясь назад, это немного туманно
Когда мы начали ломать два
К черту сегодня, можем ли мы подумать о завтрашнем дне?
И узнайте немного о том, через что мы прошли
Вы не можете найти это в супермаркете
Немного закончено, но кажется совершенно новым
И я хочу снова быть твоей
И я-я-я-я хочу снова быть твоей
И каждый знак, который я проигнорировал и отклонил
Каждое слепое пятно, которое я, должно быть, пропустил
Теперь вы спите на диване всего в нескольких кварталах
И все это догоняет меня
Да, это все догоняет меня.
Да, это все догоняет — для меня