Перевод текста песни Hand Me Downs - Arkells

Hand Me Downs (оригинал)

You went through five highschools, before you were 17
I can only guess what those brown eyes have seen
If we’re just a blank state mixed with a little bit of DNA
And those weekend visits when he’d show up late
When I feel helpless, I see you smiling back at me
Like every little thing is gonna be okay
Ya you’re a tough kid, way tougher than me
I’ll put a bet on you any day
Oooh, when your head gets dizzy and you can’t get right
Oooh, but ya push on through, don’t be denied
Shake off those ghosts in every corner of this town
From the clothes on your back, to the colour of your eyes
Ain’t no shame in some hand me downs
No, Ain’t no shame in some hand me downs
No, It never made sense, but it’s the only thing that you know
That resentment;
well it comes and goes
In your daddy’s defence, he never really stood a change
You should see where he came from
And how his brothers ended up
We get all stuck, but babe
You’ve been acting reckless, to deal with the pain
I just hope you don’t get carried away
You wear this necklace, from graduation day
You said «I'll wear this chain, cause I’m breaking it
Yeal, I’ll wear this chain, cause I’m breaking it»
Oooh, when your head gets dizzy and you can’t get right
Oooh, but ya push on through, don’t be denied
Shake off those ghosts in every corner of this town
From the clothes on your back, to the colour of your eyes
Ain’t no shame in some hand me downs
First of the month, gets you stressed out
And moving trucks, bring you right back
Deep in the cut, there’s a voice that’s calling out, saying:
It’s out of reach I gotta keep chasing
It’s out of reach I gotta keep chasing
It’s out of reach I gotta keep chasing
Oooh, when your head gets dizzy and you can’t get right
Oooh, but ya push on through, don’t be denied
Shake off those ghosts in every corner of this town
From the clothes on your back, to the colour of your eyes
Ain’t no shame in some hand me downs

Передай Мне Это (перевод)

Вы прошли пять средних школ, прежде чем вам исполнилось 17 лет.
Я могу только догадываться, что видели эти карие глаза
Если мы просто пустое состояние, смешанное с небольшим количеством ДНК
И эти визиты на выходных, когда он опаздывал
Когда я чувствую себя беспомощным, я вижу, как ты улыбаешься мне в ответ
Как будто каждая мелочь будет в порядке
Да, ты крутой ребенок, намного жестче меня.
Я сделаю ставку на вас в любой день
Ооо, когда у тебя кружится голова и ты не можешь прийти в себя
Ооо, но ты продолжай, не отказывайся
Стряхните с себя призраков в каждом уголке этого города
От одежды на спине до цвета глаз
Не стыдно за то, что кто-то меня опускает
Нет, не стыдно за то, что кто-то меня опускает
Нет, это никогда не имело смысла, но это единственное, что ты знаешь
Это негодование;
ну это приходит и уходит
В защиту твоего папы, он никогда не терпел перемен
Вы должны увидеть, откуда он взялся
И как его братья оказались
Мы все застряли, но детка
Вы действовали безрассудно, чтобы справиться с болью
Я просто надеюсь, что вы не увлечетесь
Вы носите это ожерелье с выпускного дня
Вы сказали: «Я буду носить эту цепь, потому что я сломаю ее
Да, я буду носить эту цепь, потому что я порву ее»
Ооо, когда у тебя кружится голова и ты не можешь прийти в себя
Ооо, но ты продолжай, не отказывайся
Стряхните с себя призраков в каждом уголке этого города
От одежды на спине до цвета глаз
Не стыдно за то, что кто-то меня опускает
Первое число месяца вызывает стресс
И движущиеся грузовики вернут вас обратно
Глубоко в кадре раздается голос, говорящий:
Это вне досягаемости, я должен продолжать преследовать
Это вне досягаемости, я должен продолжать преследовать
Это вне досягаемости, я должен продолжать преследовать
Ооо, когда у тебя кружится голова и ты не можешь прийти в себя
Ооо, но ты продолжай, не отказывайся
Стряхните с себя призраков в каждом уголке этого города
От одежды на спине до цвета глаз
Не стыдно за то, что кто-то меня опускает