Перевод текста песни Eyes On The Prize - Arkells

Eyes On The Prize (оригинал)

Reach out, it could be better than a fantasy
I keep my eyes on the prize, baby
I keep my eyes on the prize, baby
(Baby, baby)
I got my levels outta place, last night was a long one
Lookin' for a quick fix, lookin' for a short cut
But if I wanna game plan for a long run
What do I bring to the table except dumb luck?
There’s a good chance the last thing I think of
Will show up in my sleep and crash all my dreams
With some shit I won’t repeat, 'cause it’s not what I’m proud of
Some heaviness, some pettiness, some things that I’m ashamed of
When I think of you (When I think of you)
I think of us (I think of us)
I think I’m done with this (Motherfucking hiatus)
October comes and I’ll show you what I’m made of
I hope it’s harvest time for my fruits of labour
Reach out, you’ve got the real deal right in front of you
Keep my eyes on the prize, baby
Keep my eyes on the prize, baby
Reach out, it could be better than a fantasy
Keep my eyes on the prize, baby
Keep my eyes on the prize, baby
I was repeating conversations with a chip on my shoulder
Replaying the scene, over and over
I got confused and the world started spinnin'
Send out a search party, I’ve gone missin'
'Cause Lord knows I’ve been through the ringer
Lord knows I’m gonna come out swingin'
It’s mid-July in New York City
I might be sitting in Coach, but I’m ready for the big leagues
Reach out, you’ve got the real deal right in front of you
Keep my eyes on the prize, baby
Keep my eyes on the prize, baby
Reach out, it could be better than a fantasy
I keep my eyes on the prize, baby
I keep my eyes on the prize, baby
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Those bodega lights at 3 am
Fluorescent and bright, just like a movie set
And Jules was dancin', lit an imaginary cigarette
He said, «Man, why you feelin' sorry for yourself?»
And the man behind the counter, he turned up the radio
One of those old AM/FM boomboxes, the kind with the cassettes
You said something that I won’t forget:
«Ya just keep movin', movin'
Ya just keep movin', movin'
Ya just keep movin', movin'
Ya just keep movin'»
Are we meditating on this, or medicating on this?
I’ve tried out both before
It seemed like the perfect day to take a leap of faith
But I came up short
Are you listening close?
Start listening close!
To tell me your true desire
I know it’s played some mean tricks before
But I promise the body don’t lie
Reach out, you got the real deal right in front of you
Keep my eyes on the prize, baby
Keep my eyes on the prize, baby
Reach out, it could be better than a fantasy
Keep my eyes on the prize, baby
Keep my eyes on the prize, baby
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)

Глаза На Приз (перевод)

Протяни руку, это может быть лучше, чем фантазия
Я не спускаю глаз с приза, детка
Я не спускаю глаз с приза, детка
(Детка)
У меня сбился уровень, прошлая ночь была длинной
Ищите быстрое решение, ищите короткий путь
Но если я хочу планировать игру в долгосрочной перспективе
Что я приношу к столу, кроме глупой удачи?
Есть хороший шанс, что последнее, о чем я думаю,
Появится во сне и разрушит все мои мечты
С некоторым дерьмом я не буду повторять, потому что я не горжусь этим
Какая-то тяжесть, какая-то мелочность, какие-то вещи, за которые мне стыдно
Когда я думаю о тебе (Когда я думаю о тебе)
Я думаю о нас (я думаю о нас)
Я думаю, что с этим покончено (гребаный перерыв)
Придет октябрь, и я покажу тебе, из чего я сделан.
Я надеюсь, что пришло время собирать плоды моего труда
Протяните руку, у вас есть реальная сделка прямо перед вами
Следи за призом, детка
Следи за призом, детка
Протяни руку, это может быть лучше, чем фантазия
Следи за призом, детка
Следи за призом, детка
Я повторял разговоры с чипом на плече
Воспроизведение сцены, снова и снова
Я запутался, и мир начал вращаться
Отправьте поисковую группу, я пропал
Потому что Господь знает, что я прошел через звонок
Господь знает, что я выйду,
Середина июля в Нью-Йорке.
Я могу сидеть в Coach, но я готов к высшей лиге
Протяните руку, у вас есть реальная сделка прямо перед вами
Следи за призом, детка
Следи за призом, детка
Протяни руку, это может быть лучше, чем фантазия
Я не спускаю глаз с приза, детка
Я не спускаю глаз с приза, детка
Заставил меня петь ауу-оу!
(Заставил меня петь ауу-оу!)
Заставил меня петь ауу-оу!
(Заставил меня петь ауу-оу!)
Заставил меня петь ауу-оу!
(Заставил меня петь ауу-оу!)
Заставил меня петь ауу-оу!
(Заставил меня петь ауу-оу!)
Эти огни винного погреба в 3 часа ночи
Флуоресцентный и яркий, как съемочная площадка
И Жюль танцевал, закурил воображаемую сигарету
Он сказал: «Чувак, почему ты себя жалеешь?»
И человек за прилавком, он включил радио
Один из тех старых бумбоксов AM/FM, с кассетами
Вы сказали то, что я не забуду:
«Просто продолжай двигаться, двигаться
Я просто продолжаю двигаться, двигаться
Я просто продолжаю двигаться, двигаться
Я просто продолжаю двигаться»
Медитируем ли мы об этом или лечимся об этом?
Я пробовал оба раньше
Это казалось идеальным днем, чтобы сделать прыжок веры
Но мне не хватило
Вы внимательно слушаете?
Начните слушать вблизи!
Чтобы рассказать мне о своем истинном желании
Я знаю, что раньше он играл злые шутки
Но я обещаю, что тело не лжет
Протяните руку, у вас есть реальная сделка прямо перед вами
Следи за призом, детка
Следи за призом, детка
Протяни руку, это может быть лучше, чем фантазия
Следи за призом, детка
Следи за призом, детка
Заставил меня петь ауу-оу!
(Заставил меня петь ауу-оу!)
Заставил меня петь ауу-оу!
(Заставил меня петь ауу-оу!)
Заставил меня петь ауу-оу!
(Заставил меня петь ауу-оу!)
Заставил меня петь ауу-оу!
(Заставил меня петь ауу-оу!)