Перевод текста песни The Shipyard Apprentice... Yonder Banks- - Archie Fisher

The Shipyard Apprentice... Yonder Banks- (оригинал)

We lived over yonder banks
Where those tall cranes touch the sky
Down beside the dockyard wall
Where those terraced houses lie
And I think we lived at number four
Or was it number six?
It was such a long, long time ago
I can’t remember which
We lived over yonder banks
Over there
We played tag on yonder tip
When the watchman was away
Up and down we used to run
A hundred times a day
When the shipyard’s sirens blew
We’d chase each other home
But that was quite some time ago
Some thirty years or so
We lived over yonder banks
Over there
Well I’m at the station now
Waiting for the evening train
Wondering if by some small chance
I might pass this way again
Though I left the town where I was born
Deep inside I know
A little will remain with me
No matter where I go
For we lived over yonder banks
Over there
And I was born in the shadow of a fair field clean
Where the blast of the freighter’s horn
Was the very first sound that reached my ears
On the morning I was born
I lay and I listened to the shipyard sounds
Coming out of the great unknown
And was sung to sleep by the mother toungue
That was to be my own
But before I grew to one year old
I heard the siren’s scream
As a city watched in the blacked out night
A wandering searchlight beam
And then at last I woke and rose to my first day of peace
When I learned that the battle to stay alive
Was never going to cease
I sat and listened to me father tell
Of the days that he once knew
When you either sweated for a measly wage
Or you’d join the parish queue
As times grew harder day by day
Along the riverside
I ofttimes heard my mother say
It was tears that made the clime
Now I’ve sat in the school three nine to four
I’ve dreamed o' the world outside
Where the riveter and the plater watch
Their ships slip tae the clibe
I’ve served my time behind shipyard gates
And I sometimes mourn my lot
But if any man tries to mess me about
I fight like my father fought
We lived over yonder banks
Over there

Ученик Верфи... Вон там Банки- (перевод)

Мы жили над теми берегами
Где эти высокие журавли касаются неба
Внизу у стены верфи
Где лежат эти таунхаусы
И я думаю, что мы жили в доме номер четыре
Или это был номер шесть?
Это было так давно, очень давно
не могу вспомнить какой
Мы жили над теми берегами
Вон там
Мы играли в пятнашки на том кончике
Когда сторож отсутствовал
Вверх и вниз мы бежали
Сто раз в день
Когда завыли сирены верфи
Мы преследовали друг друга домой
Но это было довольно давно
Около тридцати лет или около того
Мы жили над теми берегами
Вон там
Ну, я сейчас на вокзале
В ожидании вечернего поезда
Хотите знать, если какой-то небольшой шанс
Я мог бы пройти этот путь снова
Хотя я покинул город, где я родился
Глубоко внутри я знаю
Немного останется со мной
Не важно куда я иду
Ибо мы жили над теми берегами
Вон там
И я родился в тени чистого поля
Где гудок грузового корабля
Был самый первый звук, который достиг моих ушей
Утром я родился
Я лежал и слушал звуки верфи
Выход из великого неизвестного
И был спет на родном языке
Это должно было быть моим собственным
Но до того, как мне исполнился год
Я услышал крик сирены
Когда город смотрел в затемненной ночи
Блуждающий луч прожектора
И вот, наконец, я проснулся и поднялся в свой первый день покоя
Когда я узнал, что битва, чтобы остаться в живых
Никогда не собирался прекращать
Я сидел и слушал, как отец говорит
Из дней, которые он когда-то знал
Когда вы либо потели за жалкую зарплату
Или вы бы присоединились к приходской очереди
Поскольку времена становились все труднее день ото дня
Вдоль реки
Я часто слышал, как моя мать говорила
Это были слезы, которые сделали климат
Теперь я сидел в школе с трех девяти до четырех
Я мечтал о мире снаружи
Где клепальщик и пластинщик смотрят
Их корабли скользят по скале
Я отсидел за воротами верфи
И я иногда оплакиваю свою судьбу
Но если какой-нибудь мужчина попытается сбить меня с толку
Я сражаюсь, как сражался мой отец
Мы жили над теми берегами
Вон там