Перевод текста песни Fiddlers Green - Barbara Dickson, Archie Fisher

Fiddlers Green (оригинал)

As I walked by the dockside one evening so fair
To view the still waters and take the salt air
I heard an old fisherman singing this song
O take me away boys, my time is not long
Dress me up in me oilskins and jumpers
No more on the docks I’ll be seen
Just tell me old shipmates
I’m taking a trip, mates
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green
Fiddler’s Green is a place I’ve heard tell
Where the fishermen go if they don’t go to hell
Where the weather is fair and the dolphins do play
And the cold coast of Greenland is far, far away
Dress me up in me oilskins and jumpers
No more on the docks I’ll be seen
Just tell me old shipmates
I’m taking a trip, mates
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green
The weather is clear and there’s never a gale
And the fish jump on board with a swish of their tail
Where you lie at your leisure, there’s no work to do And the skipper’s below making tea for the crew
Dress me up in me oilskins and jumpers
No more on the docks I’ll be seen
Just tell me old shipmates
I’m taking a trip, mates
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green
When you get back in dock and the long trip is through
There’s pubs and there’s clubs and there’s lassies there too
Where the girls are all pretty and the beer is all free
And there’s bottles of rum growing from every tree
Dress me up in me oilskins and jumpers
No more on the docks I’ll be seen
Just tell me old shipmates
I’m taking a trip, mates
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green
Now, I don’t want a harp or a halo, not me Just give me a ship and a good rolling sea
And I’ll play my old squeeze box as we sail along
With the wind in our rigging to sing me this song
Dress me up in me oilskins and jumpers
No more on the docks I’ll be seen
Just tell me old shipmates
I’m taking a trip, mates
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green

Скрипачи Зеленые (перевод)

Когда однажды вечером я шел по пристани так прекрасно
Посмотреть на тихие воды и подышать соленым воздухом
Я слышал, как старый рыбак поет эту песню
О, заберите меня, мальчики, мне недолго осталось
Одень меня в свои клеенки и джемперы
В доках меня больше не увидят
Просто скажи мне, старые товарищи
Я еду, друзья
И я увижу тебя когда-нибудь в Fiddler's Green
Fiddler’s Green — это место, о котором я слышал
Куда идут рыбаки, если они не попадают в ад
Где хорошая погода и играют дельфины
И холодный берег Гренландии далеко-далеко
Одень меня в свои клеенки и джемперы
В доках меня больше не увидят
Просто скажи мне, старые товарищи
Я еду, друзья
И я увижу тебя когда-нибудь в Fiddler's Green
Погода ясная и никогда не бывает штормов
И рыбы прыгают на борт взмахом хвоста
Где ты лежишь в свое удовольствие, там нечего делать И шкипер внизу готовит чай для экипажа
Одень меня в свои клеенки и джемперы
В доках меня больше не увидят
Просто скажи мне, старые товарищи
Я еду, друзья
И я увижу тебя когда-нибудь в Fiddler's Green
Когда вы вернетесь в док и долгое путешествие закончится
Там есть пабы и клубы, и там тоже есть девушки
Где все девушки красивые, а пиво бесплатное
И на каждом дереве растут бутылки с ромом
Одень меня в свои клеенки и джемперы
В доках меня больше не увидят
Просто скажи мне, старые товарищи
Я еду, друзья
И я увижу тебя когда-нибудь в Fiddler's Green
Теперь я не хочу ни арфы, ни нимба, только не меня. Просто дайте мне корабль и хорошее волнистое море.
И я буду играть в свою старую сжимающую коробку, пока мы плывем
С ветром в нашей оснастке, чтобы спеть мне эту песню
Одень меня в свои клеенки и джемперы
В доках меня больше не увидят
Просто скажи мне, старые товарищи
Я еду, друзья
И я увижу тебя когда-нибудь в Fiddler's Green