Перевод текста песни Final Trawl - Archie Fisher

Final Trawl (оригинал)

It’s been three long years
Since we made her pay,
Sing, haul away, my laddie-o
And we can’t get by on the subsidy,
Sing haul away, my laddie-o
So now you heave away,
For the final trawl
Sing haul away, my laddie-o
It’s an easy pull
For the catch is small
Sing haul away, my laddie-o.
And then you take your gear, lad,
And batten down,
And I’ll taker her wheel, lad,
And turn her 'round.
And then we’ll join the 'Venture'
And the 'Morning Star'
Riding high and empty
Towards the bar.
For I’d rather beach her
On the Skerry rock
Than to see her torched
In the breakers dock
Then when I die,
You can stow me down
In her rusty hold
Where the breakers sound
And then I’ll make the haven
Of Fiddler’s Green
Where the grub is good,
And the bunks are clean
For I’ve fished a lifetime,
Boy and man
And this final trawl
Scarcely makes a cran.
And it’s been three long years
Since we made her pay
And we can’t get by
On the subsidy
Sing haul away, my laddie-o.

Окончательный Трал (перевод)

Прошло три долгих года
Поскольку мы заставили ее заплатить,
Пой, убирайся, мой мальчик-о
И нам не обойтись на субсидии,
Пой, убирайся, мой мальчик-о
Итак, теперь вы уходите,
Для финального трала
Пой, убирайся, мой мальчик-о
Это легко тянуть
Потому что улов небольшой
Пой, убирайся, мой мальчик-о.
И тогда ты берешь свое снаряжение, парень,
И задрать,
И я сяду за ее руль, парень,
И поверните ее.
И тогда мы присоединимся к «Венчуру»
И "Утренняя звезда"
Езда высоко и пусто
В сторону бара.
Потому что я предпочел бы пляж ее
На скале Шкерри
Чем видеть ее подожженной
В доке выключателей
Затем, когда я умру,
Ты можешь уложить меня
В ее ржавом трюме
Где звучат выключатели
И тогда я сделаю убежище
Зеленый цвет скрипача
Где жратва хороша,
И койки чистые
Ибо я рыбачил всю жизнь,
Мальчик и мужчина
И этот последний трал
Едва ли делает кран.
И вот уже три долгих года
Поскольку мы заставили ее заплатить
И мы не можем пройти мимо
О субсидии
Пой, убирайся, мой мальчик-о.