Перевод текста песни Terrifying Sight - Ani DiFranco, Gail Ann Dorsey

Terrifying Sight (оригинал)

Even in your darkest hour
You’re luckier than anyone you know
Better not catch you complaining
Girl you know there’s a lot of ways this could go
Last thing that this old world needs is more hot air
Yeah more hot air to blow
Better make a grateful sound
And back it up with a grateful soul
No more dumb am I
Seen a few people die
Seen a few people livin'
In a way that’s getting off line
I look to my left, I look to my right
I have to admit, It’s a terrifying
Terrifying, terrifying sight
'Cause even in your darkest hour
You’re luckier than anyone you know
Better not catch you complaining
Girl you know there’s a lot of ways this could go
Last thing that this old world needs is more hot air
Yeah more hot air to blow
Better make a grateful sound
And back it up with a grateful soul
To the office of the government
To whom it may concern
I’m writing to request clemency (Clemency)
From fears who has I
To me as a butterfly
And so must go outdoors
And yet there’s blood on his hands
But so with mine and yours
For every child of poverty
Who never stood a chance
For each who who said go with me
And each who who took his hand
For each who had bad counsel
And still they took the stand
For every deed of woman
And every deed of man
Have mercy, mercy, mercy maybe (Have mercy)
Have mercy, mercy, mercy maybe (Have mercy)
Have mercy, mercy, mercy maybe (Have mercy)
Have mercy, mercy, mercy maybe (Have mercy)
'Cause even in your darkest hour
You’re luckier than anyone you know
Better not catch you complaining
Girl you know there’s a lot of ways this could go
Last thing that this old world needs is more hot air
Yeah more hot air to blow
Better make a grateful sound
And back it up with a grateful soul
No more dumb am I
Seen a few people die
Seen a few people livin'
In a way that’s getting off line
I look to my left, I look to my right
I have to admit, It’s a terrifying
Terrifying, terrifying sight

Ужасающее Зрелище (перевод)

Даже в самый темный час
Вам повезло больше, чем кому-либо, кого вы знаете
Лучше не ловить тебя на жалобах
Девочка, ты знаешь, что это может произойти по-разному.
Последнее, что нужно этому старому миру, это больше горячего воздуха
Да, больше горячего воздуха
Лучше издайте благодарный звук
И подкрепите это благодарной душой
Я больше не тупой
Видел, как умирают несколько человек
Видел несколько человек, живущих
В некотором смысле это выходит из строя
Я смотрю налево, я смотрю направо
Должен признать, это ужасно
Страшное, ужасающее зрелище
Потому что даже в самый темный час
Вам повезло больше, чем кому-либо, кого вы знаете
Лучше не ловить тебя на жалобах
Девочка, ты знаешь, что это может произойти по-разному.
Последнее, что нужно этому старому миру, это больше горячего воздуха
Да, больше горячего воздуха
Лучше издайте благодарный звук
И подкрепите это благодарной душой
В офис правительства
Для предъявления по месту требования
Я пишу, чтобы просить о помиловании (помилование)
От страхов, которые я
Мне как бабочка
И поэтому должны выходить на улицу
И все же на его руках кровь
Но так с моим и твоим
На каждого ребенка бедности
У кого никогда не было шанса
Для каждого, кто сказал, иди со мной
И каждый, кто взял его за руку
Для каждого, у кого был плохой совет
И все же они заняли позицию
За каждый поступок женщины
И каждый поступок человека
Помилуй, помилуй, может быть, помилуй (помилуй)
Помилуй, помилуй, может быть, помилуй (помилуй)
Помилуй, помилуй, может быть, помилуй (помилуй)
Помилуй, помилуй, может быть, помилуй (помилуй)
Потому что даже в самый темный час
Вам повезло больше, чем кому-либо, кого вы знаете
Лучше не ловить тебя на жалобах
Девочка, ты знаешь, что это может произойти по-разному.
Последнее, что нужно этому старому миру, это больше горячего воздуха
Да, больше горячего воздуха
Лучше издайте благодарный звук
И подкрепите это благодарной душой
Я больше не тупой
Видел, как умирают несколько человек
Видел несколько человек, живущих
В некотором смысле это выходит из строя
Я смотрю налево, я смотрю направо
Должен признать, это ужасно
Страшное, ужасающее зрелище