Перевод текста песни Hell Yeah - Ani DiFranco

Hell Yeah (оригинал)

Life is a b movie
It’s stupid and it’s strange
A directionless story
And the dialogue is lame
But in the he said she said
Sometimes there’s some poetry
If you turn your back long enough
And let it happen naturally
Oh, yeah
Hell yeah
I got a face like a limp handshake
Hair like an accident scene
I’ve been waking up slowly
Savoring the same old dream
And somewhere between
The folds of your memory
I was sleeping soundly
Oh, yeah
Hell yeah
'cause i like you
But i know you don’t know it
I like you so much
I talk to everyone but you
And i wonder
What you would think of this little number
I wonder
What you would say if you knew
If you don’t ask the right questions
Every answer seems wrong
I was a terrible waitress
So i started to write songs
And i don’t know how i feel
But i wonder if you feel like me
Do you ever get wrapped up
In the folds of my memory
Oh, yeah
Hell, yeah
'cause i like you
But i know you don’t know it
I like you so much
I talk to everyone but you
And i wonder
What you would think of this little number
Yeah i wonder
What you would say if you knew
There’s a river of people
That runs past my eyes
And it’s beautiful enough
Just to watch it go by
But the trouble with water is
She’ll always leave you for gravity
I never even told you
I had a crush on you or anything
Oh, yeah
Hell yeah
Life is a b movie
It’s stupid and it’s strange
A directionless story
And the dialogue is lame
But in the he said she said
Sometimes there’s some poetry
If you turn your back long enough
And let it happen naturally
Oh, yeah
Hell yeah

черт возьми, да (перевод)

Жизнь - это фильм категории "Б"
Это глупо и это странно
Бессмысленная история
И диалог хромой
Но в том, что он сказал, она сказала
Иногда есть стихи
Если вы повернетесь спиной достаточно долго
И пусть это происходит естественным образом
Ах, да
Черт, да
У меня лицо, похожее на вялое рукопожатие
Волосы как место происшествия
Я просыпаюсь медленно
Наслаждаясь той же старой мечтой
И где-то между
Складки вашей памяти
я крепко спал
Ах, да
Черт, да
потому что ты мне нравишься
Но я знаю, что ты этого не знаешь
Ты мне так нравишься
Я разговариваю со всеми, кроме тебя
И мне любопытно
Что вы думаете об этом маленьком числе?
Я думаю
Что бы вы сказали, если бы знали
Если вы не задаете правильные вопросы
Каждый ответ кажется неправильным
Я была ужасной официанткой
Так что я начал писать песни
И я не знаю, как я себя чувствую
Но мне интересно, чувствуешь ли ты себя как я
Вы когда-нибудь заворачивались
В складках моей памяти
Ах, да
Черт, да
потому что ты мне нравишься
Но я знаю, что ты этого не знаешь
Ты мне так нравишься
Я разговариваю со всеми, кроме тебя
И мне любопытно
Что вы думаете об этом маленьком числе?
Да, интересно
Что бы вы сказали, если бы знали
Есть река людей
Это проходит мимо моих глаз
И достаточно красиво
Просто чтобы посмотреть, как это проходит
А вот с водой беда
Она всегда оставит тебя ради гравитации
Я даже никогда не говорил тебе
Я был влюблен в тебя или что-то в этом роде
Ах, да
Черт, да
Жизнь - это фильм категории "Б"
Это глупо и это странно
Бессмысленная история
И диалог хромой
Но в том, что он сказал, она сказала
Иногда есть стихи
Если вы повернетесь спиной достаточно долго
И пусть это происходит естественным образом
Ах, да
Черт, да