Перевод текста песни Reckoning - Ani DiFranco

Reckoning (оригинал)

you can doubt anything if you think about it long enough.
cause what
happened always adjusts to fit what happened after that.
and it’s hard to feel
like you are free.
all you seem to do is referee.
i remember when it was just
you and me steppin' up to bat.
and win or lose, just that we chose, this
little war is what kills us.
and either or it’s that this war is, maybe also
what thrills us.
we thought we left possession behind.
the truth is i was
yours and you weren’t mine.
i’ve replayed a thousand times exactly what was
said.
cause nothing is as it appears.
and the fun house mirrors of your fears
on a roller coaster of all these years with your hands above your head.
and
win or lose, just that we chose, this little war is what kills us.
and either
or it’s that this war is, maybe also what thrills us.
and you know i don’t
care how fast you run just tell me baby that when you’re done with your little
marathon that you still have cab fare home.
cause the finish line is a shifty
thing and what is life with reckoning?
and baby you are still the song i sing
to myself when i’m alone.
and win or lose just that you chose this little war
is what kills you.
and either or it’s that this war is, maybe also what
thrills you.

Расплата (перевод)

вы можете усомниться в чем угодно, если будете думать об этом достаточно долго.
причина того, что
произошло всегда подстраивается под то, что произошло после этого.
и это трудно чувствовать
как будто ты свободен.
все, что вы, кажется, делаете, это судите.
я помню, когда это было просто
мы с тобой вступаем в бой.
и выиграть или проиграть, только что мы выбрали, это
маленькая война убивает нас.
и либо, либо это война, может быть, также
что нас волнует.
мы думали, что оставили владение позади.
правда в том, что я был
твой, а ты не мой.
я тысячу раз переигрывал именно то, что было
сказал.
потому что все не так, как кажется.
и веселые домашние зеркала ваших страхов
на американских горках все эти годы с руками над головой.
и
выиграем или проиграем, мы сами выбрали, эта маленькая война убивает нас.
и либо
или это то, что эта война, может быть, также то, что волнует нас.
и ты знаешь, что я не
неважно, как быстро ты бегаешь, просто скажи мне, детка, что, когда ты закончишь со своим маленьким
марафон, что у вас все еще есть такси до дома.
потому что финишная черта смещается
а что такое жизнь с расплатой?
и детка, ты все еще песня, которую я пою
себе, когда я один.
и выиграть или проиграть только потому, что вы выбрали эту маленькую войну
это то, что убивает вас.
и либо это война, а может быть, и то, что
волнует вас.