Перевод текста песни Tout bleu - Ange

Tout bleu (оригинал)

Comme un papillon de nuit, aveuglé par la lumière
Comme le papillon qui fuit, je trouve plus que la marche arrière
Effiloché, décousu, je m'éteins tout doucement…
Comme un éphémère traqué que la lumière hypnotise
Un éphémère disloqué, écrasé sur un pare-brise
Qu’on me répare les heures stupides
Qu’on me répare rien qu’un instant !
Toi qui marche dans le vide, n’hésite pas, n’hésite plus…
La rage au ventre, le ventre vide, je te confie nos coeurs perdus
Remets ton habit de lumière, refais le clown, rien qu’un instant…
Tout bleu !
Tout bleu !
Tout bleu !
Tout bleu !
Tout bleu !
Tout bleu !
Je pars vous cueillir une étoile, vous brosser juste une toile sur
L'éternité !
Je vous redessinerai l’espace, le pied fragile sur les traces d’une
Éternité…
C’est juste à gauche après la lune, dans ma tête y’en a qu’une !
'L'est toute bleue et qui m’aime me suive !
Laissez-moi glisser sur vos larmes, laissez-moi caresser le charme de
L'éternité
Je vous redessinerai la race, libre et docile, sur les joues d’un pierrot…
C’est juste à gauche après la lune, dans mes yeux y’en a qu’une !
'L'est toute bleue et qui m’aime me suive !
Venez décrocher la lune, venez manger la fortune sur l'éternité…
C’est facile: suivez mes traces, je vous retrouve dans les yeux d’un enfant !
C’est juste à gauche après la lune, dans mes yeux y’en a qu’une !
'L'est toute bleue et qui m’aime me suive !
Tout bleu, j’te veux dans le coeur, dans les yeux, tout bleu, tout bleu
Tout bleu !
Tout bleu, j’te veux dans le coeur, dans les yeux, tout bleu !
(Paroles: Christian Décamps)

Все синее (перевод)

Как мотылек, ослепленный светом
Подобно убегающей бабочке, я нахожу больше, чем наоборот
Истертый, разрозненный, я медленно умираю...
Как загнанная подёнка, которую свет гипнотизирует
Вывихнутая подёнка, раздавленная на лобовом стекле
Что они чинят мне глупые часы
Исцели меня хоть на миг!
Ты, идущий в пустоте, не сомневайся, больше не сомневайся...
Ярость в желудке, пустой желудок, я вверяю вам наши потерянные сердца
Надень свой костюм света, переделай клоуна, хоть на мгновение...
Все синее!
Все синее!
Все синее!
Все синее!
Все синее!
Все синее!
Я собираюсь выбрать тебе звезду, просто нарисуй холст
Вечность!
Я перекрашу для тебя пространство, хрупкую ногу по следам
Вечность…
Это чуть левее после луны, в голове только одна!
«Все синее, и тот, кто меня любит, следует за мной!
Позвольте мне скользить по вашим слезам, позвольте мне ласкать очарование
вечность
Я нарисую тебе расу, свободную и послушную, на щеках Пьеро...
Это чуть левее после луны, в моих глазах она одна!
«Все синее, и тот, кто меня любит, следует за мной!
Приходи поймать луну, приди и насладись вечностью...
Это просто: иди по моим стопам, я найду тебя глазами ребенка!
Это чуть левее после луны, в моих глазах она одна!
«Все синее, и тот, кто меня любит, следует за мной!
Весь синий, я хочу, чтобы ты был в моем сердце, в моих глазах, весь синий, весь синий
Все синее!
Вся голубая, я хочу, чтобы ты была в моем сердце, в моих глазах, вся голубая!
(Слова: Кристиан Декан)