Перевод текста песни Couleurs en colère - Ange

Couleurs en colère (оригинал)

Il fait nuit
La ville est triste
Les violons sans âmes
Tu es libre, équilibriste
Sur le fil d’une flamme
Tu peux encore dire tout c’que tu penses
Sans tomber dans la gueule des loups
Raccrocher la colère au silence
Pour éviter les coups
Te mets pas en couleur!
Te mets pas en couleur!
Y’a trop de haine au fond des yeux
Pour allumer la vie
Et les oiseaux se crèvent les oeufs
Veulent plus voir leurs petits
Dans les rues maquées d’incertitudes
Guet-appens de rasoirs usés
Tu vas pas laisser ta solitude
Sur le sang des pavés
Te mets pas en couleur!
Te mets pas en couleur!
Dans la jungle, les «tarzans» sont morts
Vieilles peaux de crocodiles
Abandonnés aux corps à corps
Aux graffitis faciles
Jeux de cirque, châteaux de cartes…
Attention, casse-gueule à toute heure!
Sur un volcan, à quatre-pattes
Qu’tu sois blanc, noir ou beur
Te mets pas en couleur!
Tu rêvais d’un théâtre ordinaire
Ridau rouge, rideau noir
T’auras beau dire, t’auras beau faire
Qu’tu sois blanc, rouge ou noir
Te mets pas en couleur!
Contresens, ombres chinoises
Chiens de faïence
Les dieux se croisent
Faut plus qu’t’aies peur
Te mets pas en couleur!
Quoi que tu penses, quoi que tu fasses
Personne ne peut vivre à ta place
Faut plus qu’tu pleures
Faut plus qu’tu te caches
Faut plus qu’t’aies peur…
Te mets pas en couleurs!
--Instrumental--

Сердитые цвета (перевод)

Сейчас ночь
Город грустный
Скрипки без души
Ты свободен, канатоходец
На краю пламени
Вы все еще можете сказать все, что думаете
Не попадая в пасть волкам
Повесьте гнев на молчание
Во избежание ударов
Не краснейте!
Не краснейте!
В глазах слишком много ненависти
Чтобы осветить жизнь
И птицы лопают яйца
Не хочу больше видеть своих малышей
На улицах, отмеченных неопределенностью
Изношенные лезвия-ловушки
Вы не оставите свое одиночество
На крови булыжников
Не краснейте!
Не краснейте!
В джунглях "тарзаны" мертвы
Старые крокодиловые шкуры
Брошенный в рукопашной схватке
С легким граффити
Цирковые игры, карточный домик...
Внимание, головоломка в любое время!
На вулкане на четвереньках
Будь ты белый, черный или араб
Не краснейте!
Вы мечтали об обычном театре
Красный занавес, черный занавес
Вы можете сказать, вы можете сделать
Будь ты белый, красный или черный
Не краснейте!
Противоречие, китайские тени
глиняные собаки
Боги пересекаются
Вам больше не нужно бояться
Не краснейте!
Что бы вы ни думали, что бы вы ни делали
Никто не может жить на вашем месте
Тебе больше не нужно плакать
Вам нужно больше, чем вы скрываете
Вам больше не нужно бояться...
Не краснейте!
--Инструментальная--