Перевод текста песни The Water Jet Cilice - Andrew Bird

The Water Jet Cilice (оригинал)

I knew this one girl,
Drowned in her own curls —
Candy colored swirls,
That never seemed to end.
I could not comprehend
Half what she said to me So casually —
All our tender ears would bend
Tales of ritual self-torture.
She’s making you abort your
Most carefully laid plans.
To make a final stand,
Rest of world to hand
A scoreless victory for serendipity.

(перевод)

Я знал эту девушку,
Утонула в собственных кудрях —
Завихрения конфетного цвета,
Казалось, это никогда не закончится.
я не мог понять
Половина того, что она сказала мне Так небрежно —
Все наши нежные уши согнулись бы
Рассказы о ритуальных самоистязаниях.
Она заставляет тебя прервать
Самые тщательно продуманные планы.
Чтобы сделать последний бой,
Остальной мир под рукой
Нулевая победа по счастливой случайности.