Перевод текста песни The Naming of Things - Andrew Bird

The Naming of Things (оригинал)

You remind me of you
The way you shot right through and how
You broke my window glass,
Fast, it happened so fast
I have to confess that I
That I was impressed that I
That I was impressed that I
Despite all the mess and the broken glass
I was impressed
Here’s where I disappeared
Where I fell off the pier
And to be rescued I did wait
I watched waterbugs skate
As they draw figure eights as they draw
From the bottom of the lake as they draw
I watched waterbugs skate as they draw
From the bottom of the lake I watched waterbugs skate
Memories, like mohair sweaters,
Stretched and pilled faux distressed letters
Moose’s horns and figure eights
White plastic bags in search of mates
What suffocates the land
In the memory of a garbage can
Memory of a garbage can
But you, you can’t be found when the bell rings
You weren’t there that day for the naming of things
The naming of things
The naming of things
Where the homeroom bell rings
The homeroom bell
Hey, just look at the mess you made today
Didn’t really think it would get this bad
Hey, feel like you’re living in a Russian play
Where it seems like you made everybody mad
You remind me of you
When you shot through
And broke my window glass
It happened so fast
I have to confess
I was impressed, I was impressed
despite all the mess and the broken glass
I was impressed

Именование вещей (перевод)

Ты напоминаешь мне о себе
То, как вы стреляли насквозь и как
Ты разбил мое оконное стекло,
Быстро, это случилось так быстро
Я должен признаться, что я
Что я был впечатлен тем, что я
Что я был впечатлен тем, что я
Несмотря на весь беспорядок и битое стекло
Я был впечатлен
Вот где я пропал
Где я упал с пирса
И чтобы меня спасли, я ждал
Я смотрел, как водяные жуки катаются на коньках
Как рисуют восьмерки, как рисуют
Со дна озера, когда они рисуют
Я смотрел, как водяные жуки катаются на коньках, когда рисуют
Со дна озера я смотрел, как водяные жуки катаются на коньках
Воспоминания, как мохеровые свитера,
Буквы с растянутыми и скатываемыми искусственными состаренными буквами
Рога лося и восьмерки
Белые полиэтиленовые пакеты в поисках помощников
Что душит землю
В память о мусорном баке
Память мусорного бака
Но тебя нельзя найти, когда прозвенит звонок
Вас не было в тот день, чтобы называть вещи
Название вещей
Название вещей
Где звенит школьный звонок
Звонок в классе
Эй, просто посмотри на беспорядок, который ты устроил сегодня
Не думал, что будет так плохо
Эй, почувствуй, что живешь в русской пьесе
Где кажется, что ты всех разозлил
Ты напоминаешь мне о себе
Когда вы прострелили
И разбил оконное стекло
Это произошло так быстро
Я должен признаться
Я был впечатлен, я был впечатлен
несмотря на весь беспорядок и битое стекло
Я был впечатлен