Перевод текста песни Tea and Thorazine - Andrew Bird

Tea and Thorazine (оригинал)

Well, I can tell by the way you take your infusion
You’ve spent some time in a mental institution
What a dream, life would seem if only
They let you keep your etch-a-sketch
Eh, you laugh like a banshee, gesticulate your delirium
They treat you like a corpse, keep you full of candy lithium
What a dream life would seem if only you could see
The world from inside an etch-a-sketch
I can tell by the way you reach your conclusions
You’re the director of a mental institution
What a dream, life would seem if only
It hadn’t been for Doctor B
Animate yourself an alternate reality
Consummate a self pleasing artificiality
You can have yourself a tea
I can tell by the way you take your infusion
You’ve spent some time in a mental institution
Oh, what a dream life would seem if only you could see
The world from inside an etch-a-sketch

Чай и Торазин (перевод)

Ну, я могу сказать по тому, как ты принимаешь настой
Вы провели некоторое время в психиатрической больнице
Какая мечта, жизнь казалась бы, если бы только
Они позволяют вам сохранить свой эскиз
Эх, ты смеешься, как банши, жестикулируешь свой бред
Они обращаются с тобой как с трупом, держат тебя полным конфетного лития.
Какой была бы жизнь мечты, если бы вы могли видеть
Мир изнутри эскиза
Я могу сказать по тому, как вы делаете свои выводы
Вы директор психиатрической больницы
Какая мечта, жизнь казалась бы, если бы только
Это было не для Доктора Б.
Создайте себе альтернативную реальность
Совершенствуйте самодовольную искусственность
Вы можете выпить чаю
Я могу сказать по тому, как вы принимаете свой настой
Вы провели некоторое время в психиатрической больнице
О, какой могла бы казаться жизнь мечты, если бы ты только мог видеть
Мир изнутри эскиза