Перевод текста песни Sweetbreads - Andrew Bird

Sweetbreads (оригинал)

When I was a little boy I threw away my action toys
I became obsessed with operation
With Hearts and minds and certain glands
You learn to keep a steady hand
And thus began a morbid fascination with…
Sweetbreads, I could taste what you were thinking
Sweetbreads, that’s the taste of neurons thinking
Do you wonder where the self resides
Is it in your head or between your sides
And who’s going to decide its true location?
Cause it’s a question for the centuries
From communion to mad cow disease
But is it worthy of a song — all life’s location?
Oh and the sweetest sweetbread of them all within the kingdom of afar
Call them thoughts and metaphor-inations
They call them
Sweetbreads, I could taste what you were thinking
Sweetbreads, that’s the taste of neurons thinking
Does the thought of bowels red and black
The thought of tongues that taste you back fill you with a nauseous elation
Where a simple trip to the grocery store could fill you with an abject horror
Can you taste the misery of those crustaceans?
Oh and the sweetest sweetbread of them all
Within the kingdom of afar should’ve caused some silent machinations
They call them
Sweetbreads, I could taste what you were thinking
Sweetbreads, that’s the taste of neurons thinking
Aw, I could taste what you were thinking
Oh, give me your thoughts about sweetbread

Сладкое печенье (перевод)

Когда я был маленьким мальчиком, я выбрасывал свои экшн-игрушки
Я стал одержим операцией
С сердцами и умами и некоторыми железами
Вы учитесь держать твердую руку
Так началось болезненное увлечение…
Sweetbreads, я мог попробовать то, что вы думали
Sweetbreads, это вкус нейронного мышления
Вы задаетесь вопросом, где находится самость
Это в вашей голове или между вашими сторонами
И кто будет определять его истинное местонахождение?
Потому что это вопрос на века
От причастия к коровьему бешенству
Но достойна ли она песни — место всей жизни?
О, и самый сладкий хлеб из всех в королевстве дальнем
Назовите их мыслями и метафорами
Они называют их
Sweetbreads, я мог попробовать то, что вы думали
Sweetbreads, это вкус нейронного мышления
Мысль о кишечнике красная и черная
Мысль о языках, которые пробуют вашу спину, наполняет вас тошнотворным восторгом
Где простой поход в продуктовый магазин может наполнить вас жалким ужасом
Можете ли вы попробовать страдания этих ракообразных?
О, и самый сладкий сладкий хлеб из всех
В королевстве издалека должны были быть какие-то тихие махинации
Они называют их
Sweetbreads, я мог попробовать то, что вы думали
Sweetbreads, это вкус нейронного мышления
О, я мог попробовать то, о чем ты думал
О, дайте мне свои мысли о сладком хлебе