Перевод текста песни Spare-ohs - Andrew Bird

Spare-ohs (оригинал)

The finches and sparrows build nests in my chimney
what remains of the small flightless birds that you failed to protect
but their yolk isn’t easy in fact it’s a drag
as they’re blowing through cornfields and mountains of rags
all over the suburbs
across the great lawns
crop-dusting gardens all over this town
but nobody cares when it gets in their hair
it gets in their lungs as it floats through the air
it gets in the food that they buy and prepare
but nobody cares when it gets in their hair
across the great chasms and schisms
and the sudden aneurisms
where the black ink will drip
across the crespice of your
eyes and your teeth
are worth more than you can spare
oh don’t tell me that it just isn’t fair
don’t speak about the cycles of life
'cause your thoughts are so soft
I could cut 'em with a spork or a bride’s knife
and the wine made our mouths too loose
such a reckless choice of words
when you tell me that I’m too obstruce
I just thought it was a kind of bird
I just stood there not saying a word

Запасные-охи (перевод)

Зяблики и воробьи строят гнезда в моей трубе
что осталось от маленьких нелетающих птиц, которых вы не смогли защитить
но желток у них не простой на самом деле это драка
когда они несутся по кукурузным полям и горам тряпья
во всех пригородах
через большие лужайки
Пыльные сады по всему городу
но никого не волнует, когда он попадает в волосы
он попадает в их легкие, когда он плывет по воздуху
он попадает в пищу, которую они покупают и готовят
но никого не волнует, когда он попадает в волосы
через великие пропасти и расколы
и внезапные аневризмы
где черные чернила будут капать
через расщелину вашего
глаза и твои зубы
стоят больше, чем вы можете сэкономить
о, не говорите мне, что это просто несправедливо
не говорите о циклах жизни
потому что твои мысли такие мягкие
Я мог бы порезать их вилкой или ножом невесты
и вино сделало наши рты слишком свободными
такой безрассудный выбор слов
когда ты говоришь мне, что я слишком мешаю
Я просто подумал, что это какая-то птица
Я просто стоял и не говорил ни слова