Перевод текста песни So Much Wine, Merry Christmas - Andrew Bird

So Much Wine, Merry Christmas (оригинал)

I had nothing to say on Christmas day
When you threw all your clothes in the snow
When you burnt your hair, and you knocked over chairs
I just tried to stay out of your way
But when you fell asleep
With blood on your teeth, I just got in my car and drove away
Listen to me, butterfly
There’s only so much wine
That you can drink one life
But it will never be enough
To save you from the bottom of your glass
Where the state highway starts, I stop my car
I get out, to stare up at the stars
And as meteors die
And shout across the sky
I just stop about your setting shining eyes
And I went back for my clothes, when the sun finally rose
Oh, You were still passed out on the floor
Listen to me, butterfly
There’s only so much wine
That you can drink one life
But it will never be enough
To save you from the bottom of your glass

Так Много Вина, Счастливого Рождества (перевод)

Мне нечего было сказать в день Рождества
Когда ты бросил всю свою одежду в снег
Когда ты спалил волосы и опрокинул стулья
Я просто пытался держаться подальше от тебя
Но когда ты заснул
С кровью на зубах я просто сел в машину и уехал
Послушай меня, бабочка
Вина так много
Что вы можете выпить одну жизнь
Но этого никогда не будет достаточно
Чтобы спасти вас от дна вашего стакана
Там, где начинается шоссе штата, я останавливаю машину.
Я выхожу, чтобы смотреть на звезды
И когда метеоры умирают
И кричать по небу
Я просто останавливаюсь о твоих сияющих глазах
И я вернулся за своей одеждой, когда наконец взошло солнце
О, ты все еще потерял сознание на полу
Послушай меня, бабочка
Вина так много
Что вы можете выпить одну жизнь
Но этого никогда не будет достаточно
Чтобы спасти вас от дна вашего стакана