Перевод текста песни Sifters - Andrew Bird

Sifters (оригинал)

Sound is a wave, like a wave on the ocean
Moon plays the ocean like a violin
Pushing and pulling from shore to shore
Biggest melody you never heard before
If I were the night sky
Here’s my lullaby
Lullaby to leave by
If I were the night
What if we hadn’t been born at the same time?
What if you’re seventy five and I were nine?
Would I come visit you?
Bring you cookies in an old folks home?
Would you be there alone?
And when the late summer lightning
Fires off in your arms
Will I remember to breathe?
No, I never will, no
And the fire could convince you that I mean you no harm
Just wanna show you how not to need
What if we hadn’t been each other at the same time?
Would you tell me all the stories
From when you were young and in your prime?
Would I rock you to sleep?
Would you tell me all the secrets you don’t need to keep?
Would I still miss you?
Oh, would you then
Have been mine?
Sound is a wave, like a wave on the ocean
Moon plays the ocean like a violin
Pushing and pulling from shore to shore
Biggest melody you never heard before

Просеиватели (перевод)

Звук — это волна, как волна в океане
Луна играет на океане, как на скрипке
Толкание и вытягивание с берега на берег
Величайшая мелодия, которую вы никогда раньше не слышали
Если бы я был ночным небом
Вот моя колыбельная
Колыбельная, чтобы оставить
Если бы я был ночью
Что, если бы мы родились не в одно и то же время?
Что, если тебе семьдесят пять, а мне девять?
Я бы пришел навестить вас?
Принести печенье в дом престарелых?
Ты бы был там один?
И когда молния поздним летом
Вспыхивает в твоих руках
Буду ли я помнить, чтобы дышать?
Нет, я никогда не буду, нет
И огонь может убедить вас, что я не причиняю вам вреда
Просто хочу показать вам, как не нужно
Что, если бы мы не были друг другом одновременно?
Не могли бы вы рассказать мне все истории
С тех пор, как вы были молоды и в расцвете сил?
Могу ли я укачать тебя, чтобы ты заснул?
Не могли бы вы рассказать мне все секреты, которые вам не нужно хранить?
Буду ли я по-прежнему скучать по тебе?
О, ты бы тогда
Был моим?
Звук — это волна, как волна в океане
Луна играет на океане, как на скрипке
Толкание и вытягивание с берега на берег
Величайшая мелодия, которую вы никогда раньше не слышали