Перевод текста песни Pathetique - Andrew Bird

Pathetique (оригинал)

I bear no grudge, even though my heart may break.
Eternally lost love!
I bear no grudge.
Though you’re shining in your diamond splendour,
No ray of light falls on the darkness of your heart.
I’ve noted well for a long time.
I bear no grudge.
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht.
Ewig verlornes Lieb!
Ich grolle nicht.
Though you’re shining in your diamond splendour,
No ray of light falls on the darkness of your heart.
I’ve noted well for a long time.
I bear no grudge.
I saw you in a dream,
I saw the darkness in your heart,
I saw the snake that feeds upon your heart,
I saw, my love, how utterly wretched you are.
I bear no grudge, I bear no grudge.
I’m over you, so come on come on … come on back to me, ok?
Alright

Жалкий (перевод)

Я не держу зла, даже если мое сердце может разбиться.
Вечно потерянная любовь!
Я не держу зла.
Хотя ты сияешь в своем бриллиантовом великолепии,
Ни один луч света не падает на тьму твоего сердца.
Я уже давно заметил хорошо.
Я не держу зла.
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht.
Эвиг Верлорнес Либ!
Ich grolle nicht.
Хотя ты сияешь в своем бриллиантовом великолепии,
Ни один луч света не падает на тьму твоего сердца.
Я уже давно заметил хорошо.
Я не держу зла.
Я видел тебя во сне,
Я видел тьму в твоем сердце,
Я видел змею, питающуюся твоим сердцем,
Я видел, любовь моя, как ты несчастен.
Я не держу зла, я не держу зла.
Я над тобой, так что давай, давай… возвращайся ко мне, хорошо?
Хорошо